张承志：雪路

丁老庄根本不能开牛车。汉族会做什么？布洛克推车不会开车。听说这个丁不是汉族，那是什么？是不是蒙古族，可以是汉族吗？他盯着前方五辆Lele赛车在深雪中的车辙。你能这样开车吗？一百五十英里外的六辆汽车，巨大的黑牛，牛角带有锯齿，将把五头牛拖到后面，吐出白色泡沫。请稍等片刻，教那个家伙一堂课。在漆黑的天空中，今晚没有月亮，他懒得弄清楚月亮何时应该升起。他凝视着在雪地黑夜里蜿蜒曲折的Lele车队，仿佛他能看到空气的寒意在慢慢消散。他咬紧牙关，住在哥哥博伊纳的房子里真是令人不快。昨天我sister子没有给他泡茶。牛车又跳了起来。傻家伙！拉屎！你不会抓住那条绳子吗？ “你好！”他怒吼。无需俯身大喊，他应该明白我无论如何都在教他。

他又点燃了一支烟。昨天他去赶牛，有一天从黑戈壁跑来跑去。当我回来时，我的牙齿几乎被冻成碎片。 sister子只在角落缝了花边，假装正在缝制。风声悄悄传来，他感到腰部发麻，转过身，将香烟抽到嘴角。

是的，是的，他想。即使您去了“一生只有一次旅行”的宝阁塔，也可以拉硝酸盐泥或钻深井。日子必须过去。尼玛的蒙古包毕竟不是你自己的。只有在她住在夏令营，毡袋成碎片连接并且虱子快乐地探访时才能找到她。他讨厌帮助哥哥放牧绵羊，更不用说它们是最丑陋的牲畜。当他们看到他们在吃草时，他很恶心。走路时，他慢慢地将一支香烟连接到燃烧的烟头上。走路时，弯曲地倚在lele车上，在天空之外或在地面的边缘上行走。他把烟头的辛辣味深深地吸进了肚子。

现在，牛车均匀行驶。也许那个家伙那个丁听到了学习行为的呼声。否则，乐乐车队已经穿越了钉牢戈壁的崎and碱性地区。据估计，头上的大黑牛在摇摇他破碎的角，平静地走开。我们走吧，前方是宽达一百英里的伊赫塔拉（Yihe Tara），如此深的积雪，足以让您行走，他想。

黑暗的夜晚笼罩着这个薄雾笼罩的雪原。你为什么停下了？他很奇怪。他听见靴子踩在雪地上的砰砰声。 “丁！怎么了？”他问。原来，丁老庄找不到方向，并要求他带头驾驶汽车。

妈的，他暗暗责骂。傲慢地伸了个懒腰，下了车。他束腰带，提起黄色的羊皮口袋做饭。他轻蔑地看着丁老庄的脸。他想，真该死。他毫不动摇地走向汽车。

反正他睡不着。我已经在追赶者上画了三张战斗卡，但我不确定这真的很冷，黎明之前会更冷。在这片草地上混搭真的不是一件容易的事。 “嘿，白狮，你迷路了吗？”他问。他听到白狮子傲慢地打sn。 “我感觉如何，以为我们要向东走？” “你还知道怎么做吗？”这个孩子说得还不错。 “好吧，汉族，你在晚上对东西方了解什么吗？”我当然知道，我也知道北方和南方，知道您秃头的白狮子，ba，白white狗都想去哪里。老子不是汉族，老子是你的祖先。 “在东方……白狮子。我们必须向左拉牛的头才能向北走。”他抑制住了呼吸。 “闭嘴！伸出舌头！”这个孩子真是个坏蛋，试图让它感到不舒服-“嘿！告诉你，我今晚恐怕无法触摸陶森的玻璃泡泡。我今晚无法触摸它。顺便说一句，我赢了明天不能穿硝酸盐。” “托森有你的妻子吗？白狮恶作剧咯咯地笑。 “是的，有我的妻子，一腿的尼玛（Nyima）和巴耶拉喇嘛家中讨厌的daughter妇。”他恶毒地反驳。他又吞咽了几句上口的话。

他猛地回到追赶者身边，点燃了一支香烟。去你的，有一种你就是这样去。我不在乎我是否陪伴您使用Java。但是到那时，我将为您展示一些颜色。

恐怕我迷路了。伊和塔拉以南应该有一条狭窄的干沟。恐怕要走八九个小时，离开纳林戈壁后还要走三四个小时。怎么不是那么狭窄的干沟呢？那年，那是公鸡年。他在那条干燥的沟渠中赶上了尼玛的棚车。那里的芦苇丛生。他烦躁地拨着那头大黑牛，拉屎，可能真的迷路了。呵呵，是东风还是西风？他再次转过头来。哼，我马上就能找到芦苇和小沟。那年，尼玛使他比今年更好。今年...他凝视着黑牛的巨大身体，向山梁摇曳。 this，这是什么地方？这样的山梁从哪里来？他急忙拉动公牛的头。不要让丁老庄找到答案，暗中寻找方法。他突然想起了黄脸的sister子。她可能被邪恶的狼住了。既然他在雪原上遭受了这只脚有多深的痛苦，为什么她不能尝到被狼的味道？丁，那个汉子老总在谈论向左走。往左走就是*。

“向左走，白狮子！”他大吃一惊。丁老庄无声地盯着他。 “握住你的舌头，你知道左右是什么。”他说得很顺利。 “你听到我了，向左走！”这个家伙很生气。我的怒气比你大：“您听到了，伸出舌头！”他咆哮。

我在想Nailin Gobi，Yihe Tara，Gangou和Reeds，以及被幽灵改造的山梁。我的头到处都是左右，东方和西方，尼玛和黄脸的sister子，还有应该嚼你丁老庄的狼。我会用你指着手指吗？ “往左走！”你在喊什么哈，你抓住了牛ins绳吗？愿牛杀死你-他一言不发地赶到丁老庄。 “臭男人！”他冲了出去。那家伙眨了眨眼就掉了下去，他的手伸进了深雪中，冷雪充满了他的马蹄形袖子，它又冷又粘在热的皮肤上。他轻拂袖子，再次跳上袖子。抓到丁老庄的衣领。但是他也被这家伙的领口抓住。 “你敢撕它！”他喘着粗气。 “如果你撕开它，我会撕开它！”他不敢撕这个坏东西，他很快想了。 “松手！”丁老庄大喊。看，这个汉族怕冻死，于是他放开了手，放开了丁老庄。脖子上的大铁手也松开了。

他气喘吁吁，狠狠地盯着丁老庄，心里咒骂各种难听的话。他知道恶魔也必须在他的肚子上责骂他。他们沉默面对面。他知道，在如此黑暗的夜晚和荒芜的雪原中，不需要责骂。

他突然看到那只锯角的黑牛从容地躺着。他看着白狮子。他惊讶地瞪着黑牛。糟糕，这头黑牛正在发脾气。看着它倾斜的眼睛，真的很吓人。他和解并抓住了铁锹：“休息吧，这个恶魔并不容易惹恼。”在白狮做出回应之前，他沉闷地铲雪。雪在灰色的距离里扔了。他慢慢放下烟头，用木制小铲向丁老庄走去。 “去，去！我什至都不知道如何铲雪。可以用铲子铲雪吗？”他挤干，看着铲子下面露出一块黑色的冻土。他瞥了一眼大小，然后铲开另一头母牛躺在一边的黑色地面。已经是深夜了，睡吧，明天你必须花时间与白狮子，老黑牛和野外厚厚的积雪共度时光！

las，这些母牛比傻瓜还老，更聪明。您会看到它们一次又一次地躺在黑暗中的速度。通过汽车，你好，得到汽车轴。该死，这似乎真的是在野外用白狮子盖房子。羊圈是这样的，汽车排成一行，支撑着挡风玻璃毛毡。高楠缩了冷的羊。但是这里的挡风玻璃是垫车上晒黑的皮革的臭皮革-甚至没有绵羊的祝福，丁老庄的整个身体有些倒霉。怎么会不走运呢？既然注定要带着这种*出去。回应古代人“爬上冰，躺在雪上”的说法，摊开这些大毡毯。但是，La Nitrate的这种辛勤工作每天可以赚取十个工作点，一个晚上可以获得两个工作点。值得与白人混战，无论如何，请记住这份工作。赚钱不是那么容易，受苦也很强大。无论是铲子还是战斗，全都是努力。他工作冷静。他在不知不觉中吹口哨的“小花鸟”，这个小窝并不是一个坏家！住在这里很棒，但是这个鬼魂必须由女人代替。

他点燃篝火，将冷冻的面包s成红灰。他伸出一只羊腿，在橙色的火焰中唱歌。 “苏吾的牧羊人节不是在侮辱人，”他一边听着白狮的“小花马”一边哼着哼。 “丁，你的歌很不错。这首歌想念女人吗？” “哈，你猜对了。你好，我们睡吗？”

他擦了擦嘴，站了起来。将狼皮放在垫子上，更不用说睡在冰冻的黑草上，甚至睡在Towson Paozi的冰上也不会伤害您的背部。他担心自己和丁老庄把狼皮摊开了。如果他将它们摊开，则只能水平放置，这样他的腰部可能会冻结。 “丁，睡吧，我帮你包好。”他礼貌地建议。

大毡被一半覆盖，一半覆盖，睡在里面感觉很美。半边不仅有毛毡块，也可以紧紧包裹。包裹自己并不紧，即使他睡在蒙古包里，他也必须依靠别人来塞被子。但是，里面有鬼-白狮子男孩不是一件好事。这个地方必须在边界的边缘。这不容易，这个孩子想逃脱。无论如何，他早在国际小偷的时候就知道了。 “丁，躺下，我会包裹你的脚。”他看了看丁老庄。 “不，白狮子，你先躺下-我在外面睡觉。我喜欢晚上起床尿尿。” “看外面，真冷！”他狡猾地微笑。 “别害怕，单身汉会抵抗冻结。”他敦促白狮先躺下床垫。他警惕地看着白狮子躺在皮肤上的一块皮肤上，然后犹豫着坐下。他拉过大毛毡。他听到那个孩子再次感到呼啸。

他紧紧地挤压丁老庄，脱掉黑色的皮裤，然后用c子温暖双脚。他舒舒服服地打哈欠，并完成了“小花马”的最后一句话。 “该死，”他窃笑着，突然想到了尼玛的柔软手臂。博伊纳兄弟的黄脸sister突然再次代替了尼玛，他焦急地哼了一声。他睡着了。

皮裤滑了下来，皮袍在膝盖上方卷起。他感到膝盖间刮风。他滚了过来，把腿压紧了。不再有风，但肩膀上又有空气泄漏。白狮子像雷声般打呼nor。他感到遗憾-忙于叛国罪的主人会打吗？如果他假装，嘿，他出卖了对你来说到底是什么？冷，冷！它冻结。他再次站起来，把它包得更紧。他在半夜里扔了。黎明时分，他本人不知道自己是否在睡觉。

他跳起来，踢了丁老庄。他很高兴，他有点骄傲。他梦想着饿狼闯入营地，然后闯入毛毡袋。可恶的黄脸女人跪下来向他求情。在命令狼不要她之前，他嘲笑了那个女人。后来，他梦见了喇嘛巴耶拉的s妇和尼玛。他不仅不冻结，而且度过了一个狂喜的狂喜夜晚。

他嘲笑地望着丁老庄，清了清鼻子。听到丁老庄的几句话后，他大笑起来。你们很坚强，你们希望我不要成为一个老人。没有腰的男人就像没有角的牛。他看着那头巨大的黑牛，不幸的是牛角被割掉了，他he住了：

他看到那只角状的黑牛朝东方的黎明缓缓走来。在远东白雪覆盖的丘陵中部，有一道水泡，银光闪烁。

“陶森泡子！”他听见了丁老庄的surprise叫声，冷冷地看着那个家伙脸上傻乎乎的惊讶表情。昨晚他们都错了。他们既不向东，也不瞄准彝族和塔拉族之间的干沟。他们冲到西部。他想嘲笑丁老庄的左右方向混乱，但他并不觉得这很有趣。

“我的小花马，我的兄弟，我骑着它。女孩-”他带领乐乐汽车队驶向冰冷的游泳池。这四个领域是无限的雪原。他头脑呆滞，只感到高兴。看那锯角黑牛。它可能睡得很美。看它走路有多猛烈。他吹口哨。呵呵，那头大黑牛正在奔跑！ “停下来”-“嘿！嘿！我马上砍掉剩下的一半喇叭，”嘿……”这雪太深了，赶上去！他突然抓住了汽车，爬了起来。爬上牛车，他看到与牛车相连的安全绳断了，后面的五个牛车被抛在后面了，让丁老庄去处理那些牛车，哈哈，我先走！微笑着，他向身后的牛车吹口哨，哈，那些公牛都疯了，他们都在蹦床上奔跑，另一只牛绳子断了！嘿，另一根！他看到所有牛车都散布在地，争夺为了追赶他，他非常高兴，也很高兴跳舞。

我将首先装载汽车，然后再坐在这辆黑牛汽车中。当我转过身时，牛的绳子仍然会折断，所以我把傻瓜扔到雪地里，一个人回家！他胜利地计算着，看着越来越近的陶森·波利奇（Towson Polyge）闪闪发光的冰面。

嘿，无论您的猴子多么好，它都没有用。他懒洋洋地靠在那头开着小红花牛的汽车上，品尝了香烟。我做不到，你愿意自己破冰吗？瞧，您甚至都不知道用镐将冰打破，可以在哪里挖出好的硝酸盐。我的兄弟，我在这里有很多知识。你看到冰纹了吗？你会看颜色吗？它会干又漏吗？您会出售这种硬实力吗？将不会？不，等我们这个男人。我不会不付钱就教你。让您拉一百种硝酸盐或盲目睁开眼睛。他冷笑着拿起镐，带着厚厚的冰走到湖边。 “站在这里！白狮子！别杀死它，冰很稀薄！”他咆哮。他看到那头白狮子野蛮地着脚，卡卡-冰裂了。 “相信吗？冰在那个地方是最薄的，下面的冰太热了！”他感到通风不良。他微笑着看着孩子惊恐地尖叫。两条腿都颤抖得厉害，以致于不敢踩踏。熊包！这是一个女孩。 “白痴！跳，跳过去！”他自豪地咆哮。实际上，冰很厚，根本不会崩塌。吓到那个孩子，呵呵。他没有看着脸色像土白色的白狮子。走过去，选择了一个计划的地方。他拿起镐，一次，两次。他打开冰块，下面是黑色的油状，炽热，有臭味的硝酸盐。硝酸盐弹性发抖。这东西是宝。羊群进食是为了抵御寒冷，冬季脱毛的绵羊将不再脱毛。 “快点，”他告诉白狮。这个孩子不想尴尬，他真的很高兴。

一辆车就足够了。 “白狮，用木铲将汽车两侧的泥土擦拭。这东西很粘，抹布很滑。离开时，它只会发抖，不会泄漏。”他心情很好。当然，他很高兴教这个水平的男孩。他站起身，六头奶牛仍在嚼着泡沫旁的芦苇干the。饿了，我不知道该怎么开车，这些野兽仍然一文不值。当安装第二辆车时，他告诉白狮少安装一点，因为泥太重了。然后他声称巢几乎被挖了，于是他去选择一个地方。然后他跌跌撞撞地在冰上，转过身，点燃了一支香烟。真相是在儒家批评会议上说的-努力统治别人的人。老子很容易纠正孩子的顺从性，要努力工作，老子应该懒惰并休息一会儿。

他狠狠地抨击了Mu Chuo，Mu Chuo破产了。博伊娜（Boyna）和黄脸女人不能太自在。他想象自己的姐夫看着羊群，并恨恨地咬了咬牙。他猛地冲过排队的黑枪，以一种奇怪的声音喊道：“丁，你不给我抽烟吗？”

他无奈地交了一张“战斗卡”。这个孩子从未如此无耻。看着他，又出了点问题。忘了你刚才害怕的熊表情？ “嘿，白狮子，再次擦拭油漆。它消失了，时间不会泄漏。”

“我不会的。擦掉。擦掉并保持轻着。我要吸烟。”他挑衅地在丁老庄吹了一支烟圈。

他有个主意：“你为什么不走那么远，我会擦拭，你去赶牛。我们应该把车放回去。”他瞥了一眼西边雪原尽头的燃烧的云彩。燃烧的云被灰色羽状云所收窄。他想，别想闲着，孩子。

他用牛的ins绳懒洋洋地拍打芦苇，黄色的芦苇碎片掉了下来。 “嘿！丁丁-光滑，不要漏气！”他大喊，然后再次大笑。

他插入铁锹并张开双臂，以帮助阻止冲到冰上的那头牛。 “哦，哦，”他大喊着，抓住红花的角，戴上the绳。他演奏了《小花马》（Little Flower Horse），并毫不动摇地抓住了大黑牛的半切角。 “当我回去时，我将坐上这辆拉牛的手推车。快点，拉开牛的in绳，甩开*。”他突然凝视。眼睛圆了-覆盖着黑色缎子的硕大的锯牛公牛摇了摇头，白色的狮子像放气的口袋一样被扫了起来，然后猛烈地撞击在冰块上。他怒吼着跳起来，跳起来，用两只手抓住老鹰的爪子。跑？你在哪里野兽！他在光滑的冰上凝视着那头牛，然后逃跑了。 “丁，来吧！你是木头吗？”他严厉地“哇”，悄悄地移动脚以阻挡黑牛的行进。这个孩子甚至忘记了一套汽车。没关系你能毛躁地抓牛吗？你不知道这头公牛，他四岁时就杀死了一匹马。糟糕，这头黑牛很疯狂。这不是正常的公牛脾气。看它的红眼睛！他犹豫了。结束了，我赶不上这头牛，结束了。丁，看看你的能力！ “哦，哦，”他善意地启发了黑牛，一步步接近。这匹马之死是多么可怕，因为它被捆绑在牛车上，而这家伙在他的肚子上打了一个拳头孔。刚刚看到它的号角。他向前迈了​​一步，像闪电一样抓住了黑牛的尾巴。这头公牛疯了。不，这是注定的，不是生气的，这是今天的一切，在这条雪路上等着我。它想冻结我的白狮子，在这个雪原上饿死。他看着丁老庄像雪橇一样被黑公牛在雪，冰和芦苇中拖着滑。多么粗的尾巴，像蟒蛇一样扭曲。 “白狮子-”他吼道。去年，它在牧场上拖了一辆灭火的拖拉机！他凝视着那头巨大的黑牛。牛肉腱在跳动，断角响了，整个身体都闪着耀眼的黑光。这让我们很烦！ “丁-”他拼命地喊道。在黑牛的鲜红的眼睛中，他瞥见了毁灭性的，快乐的和凶猛的光芒。斗牛魔鬼在跳舞！ “是的...哦...白狮子！”他尖叫着，黑牛发泄了他的动物性，从左向右冲刺，一条粗壮的尾巴毫不费力地将他向左摆动。 ，说对了。他被秋天晕倒了。 “白狮-战斗吧！我们不在乎-”他嘶嘶地尖叫。他突然感到兴奋。 “是的-”他奇怪地喊道，掏出了细长而锋利的蒙古刀。 “丁，别放开！”他嘎嘎笑。眼泪使他着迷。他看到那头白狮子呼唤着跳起来追赶。他看到这个孩子与黑色公牛并肩奔跑，手中握着刀。他看到丁老庄像一个骑着马竿而不放手的骑手抓住公牛的尾巴。他紧闭双眼。蹄子上的积雪和尘土使他着迷。雪粉，岩石，荆棘和草帽刺伤了他的脸。他失去了毡靴。嘿，我为什么跑得更快，更劲？他突然觉得这样做比住黄连的妻子要快乐得多。他不知道自己的头是被牛的蹄子还是石头砸了。他头昏眼花，听见孩子在咆哮，就像一头白狮子。

他看到丁老庄被拖进雪人，烂了的口袋和一大块泥土。 “白狮子！”他在绝望中挣扎并大叫。他拼命抓住牛角的一半，用他的身体抓住了牛的前腿。嘿，这只野兽不能跑。他跳起来站起来，支撑着一块黑色的石头，用脚露出雪。他咧嘴一笑，用力刺刀穿过牛鼻孔中间的隔膜。黑色的公牛疯狂地直立，他再也无法握住那条极其粗大，扭曲的尾巴。他觉得自己像在雪地上轻轻落下。 “啊哈-”他高兴地说。他已经完全刺穿了刀，绑在刀上的皮带已经穿过了流血的牛鼻。 “白狮子！善良，好孩子！”他摇摇晃晃地站了起来。 “丁，你，你是个好人！”黑牛可笑地伸出长长的脖子，伸出他骄傲的手，痛苦地吮吸鼻子，黑色缎子全身都在颤抖。他在身上遍地都是泥，雪和难闻的泥。他看见那只白狮子的眼睛对着他闪烁。来吧，黑牛兄弟。他小心翼翼地抓住牛鼻，走开了。他的脚背感到疼痛。他想，那头白狮子被一头公牛践踏了。他用力地拉软腿，走过去，支撑着白狮子。丁老庄像鞣过的泥一样柔软。 “走路时不会泄漏。”他莫名其妙地笑了。他靠在他身上，一步一步地走了过去。白狮子的脚就像那头牛鼻，流血了。 “嘿，”他说，“握住我的肩膀。”

他看着西方天空中的红云。广阔的雪原是平坦而光滑的。他跌跌撞撞地抱着丁老庄走了。他看到昨晚来路时很深的车辙，毛毡管踩着一连串的孔，弯弯曲曲，像是摇摇晃晃，到达了看不见的雪场的尽头。

他没有哼唱“小花马”这首歌。他默默地反对丁老庄。乐乐汽车的颠簸使他平静了下来。这个寒冷的夜晚也使他安宁。喇嘛巴伊拉的'妇不会想到脚后背流血。尼玛-昨天，我听说她正忙着缝衣服为婚姻。当然，吃完硝酸盐泥的绵羊不会冷，在这么冷的夜晚，这东西也不会冻结。它不会冻结，而且会发抖。 “灯光颤抖得很好。”丁老庄是个好人。这个汉。 “嘿，丁，为什么有人说你不是汉人？”他摇摇丁老庄的肩膀。妈的，睡着了。他想到了博伊纳（Boyina）的兄弟，他的sister子以及应该修理的马鞍。我想到了我的怀里有多少钱，我想我应该买一件衬衫，然后换下这条深色，油腻，潮湿的背心，如雨布。他随意地想到女人。

今晚和昨晚一样寒冷。没有星星，月亮大约需要七八天才能出来。志认为在黑暗中似乎有雪场的银色光芒。他想，这还有很长的路要走。我想知道我能否步行两天。回家后你要去哪里？无论如何，我必须在雪原上走这条路。

　　浑身象散了架一样累。靠着白狮子的背，打着盹真舒服。老子没睡着，小狮子狗兄弟。老子不是汉人，是回回。白海宽前几天刚从张家口回来，托他办的事儿吹了个屁的了。家乡娶老婆开口就是一千块钱……小生三十五，衣破无人补。这身衣服今天被那个牛魔王拖了个稀巴烂。想起来真后怕。白狮这小子有种，节骨眼儿上真他妈有种！原来还以为他小子打算再去当国际小偷哪——真他妈胡扯。

　　天黑得赛锅底，地上也是什么都看不见。这地方真宽真大呀，一溜几百几千里的大雪盖平川。冷得连眼睫毛都冻在一块儿了，这算是零下多少度呢？人真行，硬是冻不死。有朝一日抱着个热火炉子养老的时候，谁知道在这条长得没有尽头的雪路上，咱爷们儿受的罪呢？只有白狮子知道。

　　他摸了摸怀()里。唉，就剩一颗烟啦。

我们走吧

　　白狮子，别想酒啦。酒和老婆一样，不能想。喏，我还剩一根烟。一人一半。给，好好抽吧。

好香

　　丁老壮和白狮子下了车。他们检查了一下锯角黑牛的鼻子，又一块儿对着暗夜撤了泡尿。望着南方隐绰的一点儿山影争辩了一会儿。丁老壮说那是什么山，白狮说不是。白狮骂道：“*。”丁老壮骂道：“白癞皮狗。”他们回到勒勒车队旁边，硝泥巴完好如初。“光颤不漏。”白狮说。丁老壮笑了：“你这小子！”他们整理了一下车具，在屁股底下垫上了狼皮，再把烧痛了嘴皮的烟蒂狠狠吸了一口，然后把它扔在雪原上。烟头的小小红光在黑暗中划出了一条弧线。

　　（勒勒车队蹒跚地、费劲地起动了。车队的影子和它刻下的细细的长线消溶在低罩的夜空里和莽莽无边的雪原上。）