张承志：绿夜

“我的兄弟，这是一次难得的机会。怎么样？您打算钓鱼多少钱？”人流匆匆冲向办公楼底层长长的走廊。河南口音余义基追赶他，不断问。 “这次拿一本小说，抓两三千本！上一次，它没有成功-为什么要写点儿尼尔！”脚步声尖叫着，人们匆匆忙忙。 “别以为每个人都喜欢你，只想赚钱……”“什么？”余一际痛苦地大喊：“你怎么了！你有多高？你弥补了小妮儿的几句话，是不是十元！你可以用一点来做到吗？”一阵笑声。事实证明，下班的人都非常感兴趣。他们赞成于依吉。走廊很暗。脚步声，说话和笑声在墙上回荡。他沉默地走着。孤独是痛苦的。缺乏交流的语言会让人们感到孤独。人们为什么会更喜欢于一吉或堂兄的语言？难道不是每个人都讨厌用一种真诚，友善和恭敬的语言说话，使他们变得更加纯正吗？

这只河南蝎子被无耻地嘲弄了，不，侮辱了他神圣的小奥云娜。他感到普通的脏水涌入了他的心脏。肮脏的水很容易地冲入那片浅绿色的区域，以至于他静静地藏在心里，使他的心温柔而湿润。他突然感到疲倦，他非常疲倦。

他微微喘气，大步走进草原。这是一个豁达的人，他在狂风中驰gall。您不需要在这里有一座城市。在这里，您会忘记市场上葱和烂番茄的味道，十二平方米的房屋及其拥堵，楼下加工厂的噪音，销售人员的冷漠以及河南口音的肮脏。在这里，您可以将疲倦的身体埋在郁郁葱葱的箭草，镰刀和青灰色的艾克草中；他感激地吞下了这里的新鲜空气。只有到那时，他才知道需要来这里。

“今年夏天，你可以回到内蒙古。” “开个玩笑！怎么会有这么多钱？”他看着低着头编织羊毛的妻子。 “我可以获得五十美元的奖金。此外，我还可以再压榨一些。” “算了。你甚至打电话给我喝酒和吸烟。” “不，这次不同。您下周要离开。”为什么？”“不是为什么……我想你一直期待着回去一次。”她的眼睛敏锐。他犹豫着：“但是在家里，老人，孩子……”“没关系，走吧。他亲吻了她的眼睛，奇怪的温暖波涛席卷了他的心。

那天晚上她炸了花生。但是他的筷子总是滑落。他在思考的时候总是如此。也许此时他的妻子一直在看着他。一个有两个牛角面包辫子的小女孩对他微笑。马骑着马打着手势，把他扔到了地上。小奥云娜笑了，露出一个小酒涡。他忍不住大笑，于是他又把花生丢在了地上。在旁边，妻子拍拍了宝贝儿子，微微一笑。他晚上一直在做梦。小小巫婆缠着他，请他翻译那首小诗。他整夜摔跤。

他完成了草原上三个车道绘制的巨大弧线。熟悉的博宝山从地平线下慢慢浮出。凉风带来艾草和艾蒿的苦味。在远处，在开放盆地的中心，可以模糊地分辨出一个小灰点。那是一个破旧的灰色蒙古包。烹饪的烟雾随着流动的雾气从那里curl缩。小奥云娜，我可爱的妹妹，我清澈的河，你好吗？您还记得我们分开时骑在我的马鞍上并拒绝下床吗？您还记得您的父亲，母亲和祖母含着泪看着我们的场景吗？

他的眼睛充满了晶莹的眼泪。 “小乌鸦，是我。你的兄弟回来了。”他轻声说。

哦，青年，你好！我来看你因为像保罗·科恰金（Paul Kochagin）一样，我一直无法让你永远留住你，像常青树一样的战士。我已经和你分开很久了。但是我和表弟也不同。堂兄说：“我们昨天没有。”这是他的宣言。但是我昨天和你都有。您由渴望，艰辛，地位低下以及真正能养活自己的工作所留下的深刻足迹所带来的屈辱和自尊构成。当然，有爱，尤其是关于它的激动想象。这位表弟说：“人才的下降让我们回首过去。我们只面对现实。”但是他也应该感到抱歉。至少应该遗憾的是他没有演唱过这些歌曲，而且在暴风雪的夜晚，他没有在帐篷里的红牛粪火下演唱这些歌曲。 “我们的旗帜像火一样红，星星和火把指向未来。” “老人邀请我们去果园。谁是孩子哭泣的伙伴。” “少先队，我们快乐的少先队！来吧，快点唱歌。唱歌！”我们一声巨响地唱歌。当然，我还唱了《红河村》，《长征歌》，《十五月》和那些知情的年轻人的歌，他们听说作者被张春桥判处十年徒刑。这种唱歌会给人一种神奇的感觉。我们唱歌，经过知道的眼睛和微笑。我的心充满了眼泪，酒和露水……后来，那个人离开了。但是，声音，灼热，旋律和心情随着迁移后的营地痕迹而永远留在这里。是你，青春...

白头发的祖母颤抖地靠在一匹破马上，用坚硬的手朝着她的脸跑去。没有人帮助她。她的角质儿子在她之前已经去世。老人微弱地低声说，慢慢地跑了。她舔了舔头，吻了他。吻像电流一样刺穿了他的身体，打碎了他心脏上的铁锈。他的表弟听不懂，于一吉也不相信有一个穿着风衣的城市青年被这个蒙古老太太抱在怀里，他在这箭草甸上有着一头蓬乱的白发和脏衣服。祖母摸摸他的脸和肩膀，na咕说他瘦了。她坚信他在这座城市受了八年苦难。他想：“真奇怪。”但他感到祖母的话语很痛苦。他忍不住哭了。他把头埋在老人的怀里。

这个家庭仍然喜欢在夏天住在奥宝山上。草已经老了。小山一样古老。这条河和以往一样古老。永远被一层细肥料弄脏的坐垫和油腻的扭曲金枕头也一样。羊群仍散落在奥宝山上的星团中。从酸奶桶中sc出的牛奶仍然浓稠，散发出熟悉的清凉气味。他的sister子用拳头给他煮饺子。她仍然通过拿着铜勺子威胁孩子们，铜勺子将沸腾的茶sc在他们的头上。女人们仍然跪在泥泞中细雨。马在奔跑时仍在耳边呼啸。那个骑着歪马的牧羊人仍然如此浪漫。马杆仍然非常灵活，可以在空中画弧。散装酒仍然更受欢迎。当然，使用兽医酒精对井水也有好处。一口喝一半的小碗仍然使我的胸部受伤。但是，如果老人门德高高兴兴地拍他的肩膀，对着郁郁葱葱的me脚乔罗大喊一会儿，那么他就可以喝半碗“金翅雀”。夕阳的光芒仍然那么明亮。月光下的夜晚仍然如此晴朗。睡着的毡布袋里还是那么安静。在直径为四米的圆形地面上，不同民族和世代的人们仍然呼吸得如此深沉而平静。嵌入半圆形天窗的蓝紫色夜空和点缀的三个闪亮小星星仍然使他想起了阿克肖诺夫的“星星火车票”。

在抵达的那天，他没有看到小奥云娜。在她把牛车从奥宝山北部的亲戚家开回车之前，他曾想像过八年后这个小女孩和牛角面包的模样。他在心里悄悄地呼唤她。小奥云娜，回来，你的破布快乐地跳舞，你心疼的小酒漩涡！骑着我的马，黑眼睛的小天使，明亮的河！

第二天，一个穿着蓝色长袍的女孩从牛车中走了出来。她把蓬松的长发放到沾有油，牛奶和稀牛粪的蓝色长袍上，默默走过去，躲在他sister子的后面。她没有羊角辫子，也没有两个酒涡。她的皮肤粗糙，眼睛冰冷。她甚至没有亲切地称呼他为阿哈兄弟。他慌了。他从袋子里取出塑料袋。这是他的妻子从整个城市购买的尼龙衬衫。玫瑰红有几波白波。他的手在颤抖。他说：“ Ovuna，这是给你的。”声音在颤抖。他没有称她为“小奥云娜”。这不再是“小”女孩了。女孩接过头，低下头走开了。她听到他在门外收拾牛车。他感到此时，他的妻子，堂兄和Yiji都盯着他的背。这是他的小诗吗，他干燥的心中的绿洲，是他年轻时的过去的象征，还是他的小Oyunna？

生命揭示了普通单调的骨骼。草原从梦幻般的纱布上消失了。就像肥腻的手抓住了肉一样，人们开始更加冷静地煮干肉了。穿着玫瑰红色尼龙衬衫和蓝色长袍的女孩将不再是小奥瓦娜（Ovana），小天使和拥有羊角面包的快乐小河。她用一只手握住牛粪，无情地把虱子挤在玫瑰红和雪白上。她躲在门外听老门德和她的母亲谈论娶她为a妇。她抓住勺子和靴子，把它们扔向哭泣的兄弟。她把装满面粉的盆混入面条。她摔倒了一只身高一米高的肥羊，骑在羊身上，撕掉了夏天那油腻的头发。她大眼睛好奇地凝视着哥哥，她八岁的时候就很怀念。她若有所思地甩了辫子就走了。像老奶奶一样拖着长钥匙，在漆黑的夜晚，没有月光和星星的情况下吓scar狼。像每个蒙古妇女一样，她睡在门外的乐乐汽车上，身上披着​​一块毡，可以看夜。她在毛毛雨中，在泥泞中行走，长高了，成熟了。她粗糙的脸上有两个冬季伤疤。在小河，溪流和泉水上播放的明亮的儿童歌曲消失了，在干旱的草原上，内陆的泥泞河流静静地流动着。

当她忙时，他经常看着欧文娜。奥云娜（Oyunna）有一只自己的蓝白山羊，这是春天亲戚的已婚女孩送给她的礼物。小羊羔只有一点点老。她每天用哥哥的奶瓶补充牛奶。傍晚，当返回的绵羊悄悄出现在山坡上时，蓝白相间的羊羔带着铃铛的声音流了出来。他看着小羊羔冲进乳白色的暮色或橙色的夕阳，冲向奥云纳。这是Ovuna那天最快乐的时刻，也是他听到Ovuna脆脆而动人的“啊哈！啊哈！”的那一刻。喊。在那平静而忧郁的水面的日子，这时散发出些许喜悦。银铃般的叫声刺穿了他的耳膜。在其中，他确定了八年前小奥云娜（Little Oyunna）纯洁而幼稚的音素。 “嘿-啊哈在这里！等等！”他笨拙地答应了，逃跑了。他把瓶子抬高，绿色的小羊羔急忙站起来。奥云娜咧开嘴笑，两个甜美的葡萄酒漩涡深深地打在她满脸通红的脸上。 “啊哈！啊哈！”她高兴地摇了摇他。

在这样的时刻，他感到陶醉。因为在发现自己失去了八岁的小天使和“小欢乐之河”之后，他仍然抓住了这一美好时刻。在草地的六年职业生涯中，小奥云娜只拒绝让他在最后一天坐骑离开。那天晚上，他的妻子只让他感到陌生，亲密的亲密。他也是如此：八年中只有一次有如此美好的情感，并把它变成那首小诗。

几天后，半醉的the脚会计师乔洛走进了毡袋。他还斜着喝了眼睛，冷冷地凝视着他，然后落在毛毡上。他开始对奥云娜说些难看的话。我sister子不在家里。祖母睡在角落里。乔洛笑了，把酒从碗里倒在了奥云纳的赤脚上。奥云娜躲开了，咯咯笑了，还给他加了酒。她启发了醉汉。因此，乔洛用旧金将la脚拖过去。他推下Oyunna，松开Oyunna的蓝色和玫瑰色领口，然后将酒倒入她的怀里。但是奥云娜似乎很高兴，她的咯咯笑声变得更加清晰。

他的心在剧烈跳动。他抑制了愤怒。白发奶奶在梦中喃喃自语。奥云娜的笑声使他想起楼下加工厂里女工的声音。我的堂兄一定是“想象力的净土”，表现出哲学上的微笑。她旁边穿的玫瑰红色和白色紧身裤一定是浸泡了乔洛的酒。他盯着乔罗。这不是一个可以宽恕的艰难的驯马师，这是他五十多岁的阴郁，丑陋的残废。他是蒙古人。 “小尼尔-”他突然感到恶心。想呕吐，他打开门，冲出书包。他感到那首小诗淹没在恶毒的舌头和笑声引起的痛苦中。他在一家叫做U Bayar的国家印刷厂里认识，“嗨，蒙古族！” U巴亚尔说。 “如果你打招呼，他们会杀死一只绵羊。”事实并非如此简单。但是庆清的记忆比这简单。经过很长一段时间被冲走。它像梦一样生存，留在记忆中。但是为什么会有there脚的乔洛和于仪？他们专注于摧毁这些梦想。

后来，他看着奥云娜（Oyunna）帮助醉酒的人走过去。在棚车上，奥云娜（Oyunna）热情地帮助the足了她的马。当她回来时，她给了他一个惊讶的表情。他靠在毡墙上，看着那个女孩冲过去。哦，Oyunna，我们之间没有这种亲密而纯洁的语言吗？为您写的经文能不能在您的心中激起一点波澜？

奥云纳（Oyunna）从山脚下驱赶了一群牛。她迅速将牛绑在推车上。然后他从推车上掏出一盆面粉。她很快拿来一桶水。她揉成无形的steam头，然后将一袋牛粪放在蓝色长袍的前面。熊熊大火。但是最小的哥哥在哭。她给哥哥塞了一根红色的沙加骨头。然后拍拍他，哼着摇篮曲。她洗了一堆磁性碗，倒了一碗热奶茶，并加了一匙黄油。她过来了。 “啊哈，喝茶。”她的声音沉稳自然。他抬起头，Oyun的黑眼睛盯着他。他拿了碗。奥云纳（Oyunna）加油，走到那排奶牛场。她跪在牛腿下方的泥中跪下。 “ Chi--chi--”将白色牛奶混合物喷入木桶中。这时，太阳沉入了奥宝山。黑白云改变了颜色。一群金红色从山顶上的云层倾斜地投下，覆盖了一片狭长的草地和这个毡袋。奥云娜（Oyunna）变成了一个美丽的女孩，穿着红色的云彩，无名。

哦，岁月不会为您而逝，Little Oyunna也不会为您而逝，瑞恩已经八岁了。像您一样，她也朝着自己的生活前进，漂浮在漫长的人生中。固执地醒来寻找一个死去的梦是一件可怕的事。太纯净的梦想应该永远留在我心中。因为在现实中追求梦想就是使梦想破灭。您来到这片贫瘠的草原，您的堂兄只向往黄山和庐山。那些景点只有服务，没有梦想。于义基只渴望钱，钱不是梦。它们比您更实用，因此比您更和平。

对梦想的幻灭不是一件坏事，这使他将对梦想的热爱变成了现实。抓住生活中那一刻的美丽，告诉奥云娜那首小诗，和她一起走进夕阳，把酒瓶举到那只绿色的小羊羔身上，放松一下奥云娜的笑声。身体和感受，享受这个美好的时刻。

日子一天一天过去。在古老的草原和日出中，他以缓慢而反复的节奏平静下来，并实现了。他开始更深刻地了解Oyunna。生活总是这样：它的语调将永远像陕北的新天游，青海的鲜花和少年，以及蒙古的悠长曲调。它一遍又一遍，只有两个简单的句子和两个重复的句子。即使是在当今世界流行的“民歌”也没有偏离这种风格。 ①生活只是交响曲中的第一乐章，两个主题始终是矛盾的。 me脚乔洛的醉酒是贝多芬著名的“命运的敲门”。正是由于永恒的矛盾，使人们代代相传，这就是为什么人们听到新天游，长跳，花儿和少年时会有类似的感受。表哥错了。于义基错了。他也是错的。只有Oyunna是正确的。她比其他任何人都早进入生活，没有说话或叹气。她把水变成奶茶，牛奶变成黄油。当命运敲门时，她咯咯笑了。她越来越累，越来越难。洗她的风沙更暗，更脏，更粗糙，更难以避免。但是，她给人们提供了热茶和食物，给了小青羔羊以生命，并在日落时分给一个穿着红色的漂亮女孩到草原。为什么要打扰她并折磨自己？不，和奥云娜相处使这个有限的几天假期变得更加和谐和更具哲理性，使之成为人生旅程的清晰起点。

他的心脏平静下来，呼吸变得平稳，眼睛变得柔和。他悠闲地骑着白马。他去了和kind的老人门德学习唱歌“金翅雀”。早晨，他在清爽的微风中移动肌肉和骨骼。到了晚上，他和奥云纳（Oyunna）沐浴在红云中，喂饱了那只绿色的小羊羔。他舒适地躺在油腻的黑色绣花枕头上，吮吸渗入毛毡壁的夏季草原的潮湿空气。傍晚，在听完广播中有关烟民的丈夫烟囱夫妻和妻子赵火的蒙古人相声之后，他带着笑声甜蜜地睡着了。现实比他堂兄的预测要好，比乌·巴亚尔（Biu Bayar）提出的现实比他想象的要复杂和合理。大白菜，蜂窝煤和楼下简单的喧闹声使人筋疲力尽，他的身体在这广台草原和繁星密布的夜晚像水一样神经紧张。他感到安慰和满意。他舒适地把白发奶奶的毯子包裹在他身上。他的呼吸与夜草原上的草声融为一体。

在这一天，他在60英里外的牧马人帐篷里喝了很多酒。当他在回家的路上倾斜地骑着马时，深蓝色的云层笼罩在即将沉入远方的红色太阳上方。

这是黑暗的。没有星星。这匹马快跑着，它知道路。他抬起头闻到鱼腥雨。他猜测，漆黑的夜空也一定正在奔跑并聚集着乌云。九点半，他刚越过Nogaeusu河。大雨倾盆，草原上传来一阵刺耳的嘶哑声。

浴袍被浸湿了。雨水落在炎热的脖子上，在胸口上冷滑。稍微喝醉的车手不会讨厌雨。步入人生的漫长旅途中，在雨中会产生一种空虚，勇敢；他向前骑。两个小时后，他敦促马匹踏上高高的奥宝山。

在下雨的夜晚，一点点光芒照耀着，就像一颗翡翠般的夜明珠。绿色微弱，在等他。就像手电筒的光和向他发出的信号一样，就像漆黑的夜晚在海洋上的灯塔的信号一样。他鞭打着他的马，向着灯光疾驰。

奥云娜站在门外的雨中。穿着雨衣和手电筒。 “啊哈！”她踩在地上的死水上奔跑。她接过。绳。她握住他的手臂。她帮助他跳下马。雨声嘶哑。雨声中浮现出一个奇怪的短语。 here脚的乔洛在这里也受到了她的支持。他看到湿hair的头发紧贴着Ovanna的脸颊。那奇怪的话悄悄地拍打着他的心弦。芬芳的羊肉面条已经在锅里煮了，子高兴地问他是骑马还是骑着马回来。老奶奶在挠她的银色头发，也许那里有虱子。她今晚告诉他，收音机正在讲烟囱丈夫和炉灶妻子之间有趣的相声。面条汤沸腾了。羔羊香。很高兴有个家。如果于义基听到“家”这个词，他肯定会露出黄牙。每个人在一个下雨的夜晚都回家了。在锡林高乐的数千英里草原上，他只有在下雨时才在这里奔跑。在下雨的夜晚，世界上唯一为他提灯的地方。他吞下面条。牛粪火烤了赤裸的胸膛。他告诉他的of子马匹帐篷的位置，并在吸烟夫妇的婚礼上教他的祖母说了些什么。他在微笑，吃饭和说话。但是我的心充满了其他的话。原来是这样：最真诚的话不能说。说起书面词汇是很尴尬的。他有点想哭。有人推了他，但Oyunna提着一个小碗。该酒闻起来香浓浓烈。他喝了全部。一股炽热的暖流缓缓流向肠道，然后触碰了敲打着心弦的神秘短语。它不属于新天游，花儿和少年以及蒙古长调。它是什么？ “啊哈！” “ Hu？” “你还会喝酒吗？” “倒半个小碗，Oyunna！”

他打算晚上回家。全家人也可以充分理解学习从老门德唱歌“金翅雀”的必要性。他走了两千英里，在地上找到了一个直径为四米的毡袋。他还想反复欣赏他白天和黑夜从远处奔向大地时的深刻感受。

朦胧，潜伏的生命领域覆盖着浓密的夜晚。万来安静，天空安静。大地的弹性从马蹄传播到整个身体，轻轻摇动他忧郁的心情。他将一种均匀的颜料与漆黑的夜晚区分开来，漆黑的夜晚融化成七月草的绿色。一颗明亮的星星在深绿色中照亮，这就是奥瓦娜为他举起的灯。光线还染上了淡淡的绿色光晕，就像一团荧光灯在朦胧的黎明湖上跳跃一样。蹄声震惊了那只鸟，引出那句轻声的短语。如此美丽，如此动人。哦，绿色的夜晚，四季的精英，大地的温柔。这个绿色的夜晚感动了他，拥抱了他，安慰了他，使他拼命向前走。他在编织另一个梦想吗？表哥皱了皱眉。办公楼走廊里的人流已经轰鸣。但是他笑了。他再也无法接受这两个矛盾的歌词的唤醒，因为在这个绿色的夜晚，一部新的旋律诞生并向他大喊大叫。

时间过得很快。他收拾行装。

白头发的祖母给了他一个缝在红布上的方形小护身符。子给了妻子一条绿色的丝绸。牧羊人给了他一罐黄油和一个有斑点的透明磁性碗。阿巴·门德（AbbaMendé）给了他一壶牛奶酒。冈林伸弥曾经唱歌：“它已经过去了，过去的善良。”左天Masazhi也唱歌：“你去了，脸上流着泪。”他没有流眼泪，而是和卢野·中高（Luye Zhongao）在一起。死者无法复原，但明天他将在这一刻再次怀念仁慈。人们总是这样：他们喜欢记住过去的美好时光并永远记住它，当生活无情地改变或粉碎那些记忆时，他们会在生活中找到一些东西并记住它。这是弱点吗？也许这就是人们应该的样子。甚至一次又一次失望。因为生活中有些事情确实令人难忘和怀念。

奥云娜大叫。这时，金色的红色云彩再次出现在天空中。 “啊哈，快点！”他急忙答应并逃跑了。那只蓝白相间的小羊羔已经在奥云纳周围跳跃。他把瓶子高高举起。这个昨晚应该这样度过。他暗中希望，当阳光，云彩，时间，草原，小蓝白相间的小羊羔和奥尤纳相遇时，在美丽的自然和人形中会有他那瘦弱的身影。

“啊哈！” “ Hu？” “你明天要走吗？” “哦，你明天不能离开。” “你会再来吗？” “嗯……”“你能把我sister子带进城里吗？”不，欧文娜，甚至阿哈（Aha）自己都不知道他是否可以再次来。”“路很远，不是吗？”“……”“阿哈！”“嗯？”“我想拿这个为您准备的绿色小羊羔。”“真的吗？”“当然！您已经可以喂它了。”“笨蛋，您不能在城市里养羊。”“我该怎么办？我还能给你什么？”“今晚，你可以再给我一个手电筒，小奥云娜！

奥云娜惊讶地看着他。

　　夜晚，他告别了老门德一家，纵马驰向等待着他的毡包。诺盖乌苏小河的水面上闪烁着暗淡的波光。清凉的夜风掀着流动的草浪。朦胧的、茫茫的黑土地厚实又温暖。七月的夜，绿色的夜，把他悄悄地抱入怀中。他纵开马儿，在这绿夜中飞一般疾驰着。

　　表弟会问：“你找到了什么？”妻子也会问：“你感觉怎么样？”不，他寻找的已不复存在。他的感情也未必轻松。但只有他自己知道：这也并非是一个新的梦。他的脚已经深深踏进了这真实的无边青草，他不会再写那样幼稚的小诗。像成年的保尔·柯察金为孤独的妈妈奏出的手风琴声一样，他也将把自己的歌唱得沉着、热情而节奏有力。他用力扯住飞奔的马儿，伫立在茫茫的绿夜中。那个神妙的乐句已经展开为一个新的、雄浑的乐章。这音乐的旋律和夜的纯净的绿色，流进了他的心。他感到这颗心从来没有这样湿润、温柔、丰富和充满着活力。他凝望着莽莽无垠的、亲爱的夜草原。“哦，别了，草原。别了，绿色的夜。别了，我的奥云娜……”他轻声说。

　　这时，那极远极远的绿夜深处，亮起了一颗星。