周作人：鸟的声音

古人说：“听鸟叫春天。”现在春分已经过了春分，这是鸟鸣的季节，但我认为我听不到，尽管首都的西北角靠近乡村。当然，所谓的鸟是指*飞行的东西，更不用说哭叫家禽的奴隶，他们因为忘记了四到八只而哭了，而哭泣的鸡，鸭，鸭子也很熟悉。部分。我听到的唯一鸟叫声是屋檐麻雀的，叫，以及每天从蝗虫树上爬出来的啄木鸟的干燥笑容-似乎它们无法弹起，麻雀太琐碎了，啄木鸟不可避免地要had有点干燥的气味。

英国诗人纳什（Nash）有一首诗，记录在所谓的“黄金诗歌”的第一卷中。他说春天来了，花开了，姑娘们在跳舞，天气温和，好鸟儿在唱歌。他列出了四种鸟的声音：

Cuckco，水罐，小便，to！

这些九行诗确实很有趣，但是我总是不敢翻译，因为我担心一首诗翻译得不好，而另一首是错误的。现在只复制一行，看看那四只鸟是什么样的鸟。首先是伯谷，这本书的书名是德芙，他以自己的名字称呼自己，毫无疑问。第二个是夜莺，在树林里的“迷住的鸟”。古希腊诗人称它为“春天的使者，美丽的夜莺”。他的名声可以想像，但我不知道他是什么。我国的金莺也“转向”。被捕后，他们常常想念他的妻子，匆忙死亡。他和他的西方堂兄一样，但是他想整夜吃鸟和唱歌，而不会吐血。第四类是猫头鹰，尽管很奇怪。第三类不清楚。有人说这是蚊子，或者是阴云密布，但是根据史密斯《鸟类的生活与故事》的第一章，它是一只小猫头鹰。如果是真的，那么猫头鹰家族就占了四只好鸟中的第二只。史密斯说，这两只是棕色的猫头鹰，与其他怪异的声音不同。尽管他的书中有图片，但我不知道这是一个孩子还是一个*的孩子，但它始终是猫头鹰。 。我已经听到他们的哭声很久了，有的像是店主的鼓声，有的像是“ dzhuehuoang”。没有死亡之类的东西。所以那些听到它的人非常生气。可能是过去了。是。查阅道家的“小燕亚”，（）古代和现代鸟类的文字中都没有猫头鹰。但是，经过仔细的思考，我认为这些电话确实很棒，而且比风和鸟儿的声音更有趣。正如诗人谢勒所说。

就北京而言，现在没有这样的声音，它们都是麻雀和啄木鸟。老挝，这个叫云雾老挝的国家，每天在北京都能听到，但根本没有优雅气息，而且一年四季都很吵。我不知道他是那个季节的鸟。尽管麻雀和啄木鸟不能唱好歌，但微风和干燥仍然有一些春日的空气：a，足以听不愉快的乌鸦了，让我们欢迎他们。春天的鸟儿，听听他们的谈话和笑声。

“咳嗽！”

“嘎嘎！”

1925年4月