胡适：回顾曾梦璞先生
当我在上海读书的时候，就是东亚的“聂海华”的病夫相继出版在“小说森林”上。我的兄弟邵志增告诉我说，提交人是曾梦璞先生。
我有幸与曾先生见面已经二十年了。当时我住在上海，曾梵志发誓要翻译法国文学大师的全部著作。我们见过几次面，但他的谦逊，对报酬的热情以及他的辛勤工作使我永生难忘。
在民国6年和7年间，我与钱宣统先生就《新青年》进行了交流，讨论了中国新旧小说。当然在这些讨论中我们都提到了“聂海华”，但是我老实地批评了“聂海华的缺点。十年后，我遇到了曾梦璞先生。他从没有为我辩护，也没有减少他的著作。对我好
他对我的友善和对我的文学革命主张的热烈同情使我感动很多。在他给我的信中说：“你是...在这个国家的家乡里一个成熟而有权力的人。苗族从根本上和环境上都看到了文学改革的必要。他能够不计后果地开辟一条血腥的道路。毕竟，他得到了最多的同情并激起了年轻人的热情，我不钦佩，其他人，我只钦佩您最初的勇气，与托尔斯泰放弃mart难的精神相比，有多少呢？完成！”如此热烈的同情，来自一个自称为“时间流逝”的老字号，他们改变了肤色”，坦白说，我怎能不感激和感谢！
我们知道他的热情的一部分是因为他想鼓励年轻一代，而大部分是因为他本人也发表了“文学狂潮”，并发出了将外国文学的重要作品翻译成中文的巨大愿望。 。雄心壮志是“扩大我们文学的旧境界”。正是由于他本人是一位老远大的文人，他梦想着改革中国文学，所以他对我们的年轻人怀有热情的同情和期望。
我最感激的一件事是，我们短暂的友谊实际上导致了他写给我的具有6000个字符的自传长信（《胡适文村三本全集》，第123-1-1页，第38页）。在那封信中，他描述他是从光绪一维（1895年）开始学习法语，并在无锡（1898年）会见了陈继同将军，才知道西方文学的渊源和重要作家的杰作。后来，他开了小说林和鸿文关书店。每次我走过国际象棋街时，我总是觉得这家书店的双重名字有些奇怪。他告诉我们，他的初衷是“先在小说上做”。它成为一种系统的翻译，并逐渐扩大了范围，因此设置了两家商店名称。”他还告诉我们，他说服林琴南先生用白话来翻译外国“重要杰作”，但林先生不明白他的建议。他说：“从那时起，我对吕伟（林书先生）的希望无法实现。他不愿与他人谈论文学。”他对我们的文学革命理论非常同情，正是因为我们的主张是更能够“满足他的希望”。
然而，他冷酷的观察使他对那个开创时期的新文学“总是不是很满意”。他说：“我们在这个新近开放的文学园里旅行了一个星期，敢于说一件事：精美的作品是发现。现在，只有伟大才失踪。”这真是他的老式眼睛，打在了头上！他指出，中国新文学的缺乏是由于两个原因：一个是懒惰，另一个是仓促。由于懒惰，大多数年轻作家只愿意发表“事半功倍”的论文和短篇小说。由于他们的匆忙，他们“一开始就放弃翻译，并全力主张创作”。他非常严厉地告诉我们：“现在要完成新的文学业务，我们必须防止这两个问题。要摆脱这两个问题，我们必须集中精力进行翻译。”他亲自创立了镇梅山书店，旨在为中国创造新的文学艺术。为了弥补这些缺点，我们必须治愈病人，我们年轻人应该以他的长者为榜样，我们不应该轻视翻译事业。我们应该努力“使世界创造的作品成为我们创造的源泉”。今天，我们哀悼这位新中国文学界的老远见卓识，不要忘记他的遗产！
1933年11月11日午夜，在上海新亚大酒店