吠叫：先生没有李斯特

在前天阅读了《我的过去和思想》的第一本中文译本的证明后，我写了另一篇后记（“后记2”），现摘录如下：

……5月，我两次在巴黎遇到了赫尔曾的曾孙，在巴斯德学院工作的诺埃尔·李斯特博士和他的妻子。 ...他第二次将我介绍给他的兄弟伦纳德（Leonard）。

当我重新访问巴黎时，我没有想到李斯特。但是，当他在报纸上看到我到达巴黎的消息时，他主动与我联系，然后来到酒店见我。他第一次看到我，仿佛看到了一个亲人。我也有实现目标的感觉。我们开开心心地谈论，主要是关于赫尔岑。他给了我一些相关的材料和书籍。 ...他还介绍了《过去与思想》的法语翻译达莉亚·奥利维尔（Dalia Olivier）与我见面，并请她带来法语翻译的前两册。他知道我要去尼斯的赫尔岑墓参观，所以他打电话给他的亲戚安·安夫夫（Ann Angfu）医生，他在墓地里等我，并请他向我解释一些埋葬在尼斯的赫尔岑人的墓穴。 。

我再次遇到了诺埃尔·李斯特（Noel Lister）和他的妻子。这是11日下午在中国驻法国大使馆举行的欢送会上。他们来晚了，见到我时似乎很亲切，我也一样，好像他们是我51年前在巴黎认识的老朋友一样。的确，我在1928年首次购买了《过去与思想》，并开始感动Herzen的心。今天，正是我和他们所喜爱的赫尔岑的著作，以及同样珍贵的赫尔岑纪念活动，使我们紧密地团结在一起。说到赫尔岑人，我们似乎已经打开了水龙头，让我们日夜不停地谈论它。他给了我一本书：《浪漫的law徒》。我对这本书中的故事很熟悉。在我们中国人看来，这全都是“家庭丑陋”。然后，我们应该将它们掩盖起来，对所有人隐藏起来，捏造一些虚假信息，将丑陋视为美丽，欺骗他人并欺骗自己，最后我们不能为自己辩解。这不是我们通常的做法：我们不应该宣传丑陋吗？毕竟，法国人比我们更坦率和直率。 No Lister先生在这本书的首页上写道：“这本书对我的祖先说的太不尊重和苛刻，但书中有许多材料不在“回忆录”中。”我接受。我写了他的礼物书，但我说我已经读过。这些故事不会损害赫尔岑的声誉，但可以帮助我们了解伟人的复杂性格，他的不幸和家庭悲剧。他们在他的著作中留下了深刻的痕迹，无法掩盖。

我在尼斯呆了两天。天气好，风景好。天蓝色，海蓝色。两天前，我飞过巴黎的“五月雪”。墓地在山上。我仍然记得赫尔岑自己的话：“我们把她埋在伸入大海的山坡上……。这也是一个花园。”十八年后，他也被埋葬在这里。再过两年，“他的家人，他的朋友和仰慕者”在墓前竖起了一座铜像。这个铜像对我来说并不陌生。我已经不止一次看过照片了。他在想，他绝望地盯着外套里的蓝色地中海。他在想什么？ ...

我把头埋在墓碑上，然后把文本抄到墓碑上：他的母亲路易莎·哈格和他的小儿子科里亚在船上被杀，溺水身亡；他的妻子纳塔利娅（Natalia）因肺结核去世；他十七岁的女儿丽莎自残；他三岁的双胞胎死于白喉。他只有五十八岁！但是苦难并不会白白破坏一个人。他留下了三十卷论文。他留下了许多仍然像大火一样燃烧的物品。他们仍然激励人们今天向前迈进。

6月2日

回到中国的前一天中午，我还有其他活动。刚走出旅馆，诺里斯特先生就向我走来，递给我一封信和一张赫尔岑彩色肖像的照片。就像赫尔岑的长女纳达利（Nadali）现在在家中所画的那样。他专门为我拍了画像。信中还说，这些肖像的黑白照片收到后将直接发送到上海，我可以将它们用于中文翻译...

我已经和这个善良的老人分开只有三个星期了，他那友好的微笑仍然在我眼前。我只是根据他给我的信息纠正了“我的过去和思想”的第一个中文译本的证明。读完本章后，我抬起头，仿佛老人在转头时对我微笑。即使在半夜，凉风拂过窗户，我也感到他的微笑带给我的温暖。我感谢他的深厚友谊。 ...

出版了《过去与思想》的第一本中文译本。这只是大量工作的五分之一。要完成所有工作，需要付出更多的努力。我有困难，但我有决心和信心。亲爱的朋友们，您的微笑将永远鼓励我的工作。我经常想到您的帮助，而且我永远不会放下笔。让我再次紧紧握住你的手。