徐志摩：我所知道的康桥

①Feilengcui，译为佛罗伦萨，意大利中部城市。

但是一个人想写自己最心爱的对象，无论是一个人还是地球，这份工作有多么尴尬？您很害怕，您害怕描述它，您害怕说您太讨厌它了，您害怕说您太谨慎了并且放下它。我现在想写关于康乔的文章，正是这种心态。我以前从没写过，而且我知道这段时间写得不好，暂时被淘汰了。但我忍不住写了，以前的通知已经出来了。我要分两部分勉强地写：一是我所知道的剑桥的自然风光；二是我所知道的。另一种是我所知道的剑桥的学生生活。我今晚只能写些最少的东西，稍后我会在开会时添加它。

三

康桥的灵性在于一条河。我敢说，康河是世界上最美丽的水。这条河的名字叫格兰塔（Granta），也叫基弗·坎（Kiver·Cam）。上游和下游之间可能会有区别，但是我不确定。这条河曲折曲折，上游是著名的拜伦泳池（Byron Pool）-“拜伦的B池”（Byron's“ Pool），过去曾在这里玩过。有一个古老的村庄叫格兰德·斯特斯特（Grand Chaste），那里有一个水果园，您可以在其中休息。在疲惫的桃子和李子树荫下吃茶，鲜花和水果将落入您的茶杯中，小雀雀会来到您的餐桌上啄食。吃。那是一个特殊的世界。这是上游；下游从钱士顿下流，河面铺开，是春夏划船的地方。上下河流边界处有一个水坝。电流非常快。在我的剑桥体验中，聆听星空下的水声，村庄附近的夜钟声以及河边疲倦的牛声是我在剑桥体验中最神秘的感觉：在自然的优雅，安宁与和谐中，对星光与海浪意外地淹没了你的精神。

但是康河的精髓却在它的中心。著名的“ Backs”的两岸是一些最著名的学院的建筑。从上方向下是彭布罗克（Pembroke），圣凯瑟琳（St. Katharine），国王（King），克莱尔（Clare），三位一体（Trinity），圣约翰（St. John）。最令人难忘的部分是克莱娅（Kleia）和皇家学院（Royal Academy）的毗连场所。克莱娅（Kleia）的美景紧随国王教堂（King’s Chapel）的宏伟。其他地方还有更美丽，更庄严的建筑，例如巴黎的塞纳河上的卢浮宫，威尼斯的里亚托桥两岸和费伦茨的老桥的周围；但是剑桥的“ Backs”有自己的专长，用一两个副词来概括起来并不容易。完全没有灰尘的清晰，优美的心情可以说是超越绘画而孕育的音乐精神。没有比这组建筑更协调和对称的了！说到绘画，相形见Xu的徐只是Corot的领域。在音乐方面，可比的徐小龙只是肖邦的夜曲。只是，它不能给您模糊的印象，它给您的美丽仅仅是一种灵性。

①肖邦，由波兰作曲家兼钢琴家肖邦（1810-1849）翻译。

假设您站在Wang Family College桥旁边的那棵大树的树荫下。在右边，在大片浅草丛中，是我们的校友大厦（fellows building）。还不算早，但是也很迷人。难以置信的是，它的浅色石墙在春夏两季充满了华丽的玫瑰，在微风中摇头。教堂向左移动。森林般的尖塔始终直指天空；莉亚，啊！那个令人难以置信的精致广场法院，谁说这不是圣克莱尔的化身？哪一块石头没有照着她的圣灵？克莱娅（Kleia）背面可辨认的是剑桥最昂贵，最引以为傲的三一学院（Trinity），书中的拜伦雕像令人惊叹，坐着河的上层。

但是这时您的注意力早已被神奇地捕捉为克莱亚的三环孔桥。您看过西湖白堤上的西陵断桥吗？ （可怜的是，它们已经被代表现代丑陋精神的汽车公司夷为平地，现在他们永远与凄凉的雷锋告别世界。）您不能忘记桥上的斑驳苔藓，古董木栅栏和拱门的颜色湖和山不漏到下面吗？克莱娅不像箔纸那样得体。它不比卢山七仙寺旁的观音桥更好，鸟瞰五老奇峰，下面有深潭和瀑布。对于小玲玲来说，它只是一个带有三环孔的小桥。桥孔之间只有细线和旋转的树影。桥上的小兰花和兰花节顶端的白色石球，只是乡村姑娘头上不夸张的香草。野花等装饰品；但是如果您专心地看它，则更专心地看它，然后反思自己的心态，看看是否仍然有一些庸俗的思想被卡住？只要您的审美本能没有被消灭，这就是您实现纯美魔力的机会！

但是您仍然必须选择欣赏的时间。英国的天气和气候极端。冬天非常糟糕，在连续多雾的天气里，您会毫不犹豫地下地狱。春天（英国几乎没有夏天）更加荒谬而可爱，尤其是在四月和五月。放慢最美丽的夜晚，那真的是几英寸的金子。在康河上度过黄昏是灵魂的滋补品。什么！我一个人很甜蜜，休闲很甜蜜。一夜又一夜，我像梦一样靠在桥上，凝视着西方：

看着安静的桥影，

数一数蜗牛的涟漪：

我靠在士兰的苔藓上，苔藓完全使我的心凉了； ...

还有一些麻烦的场景，说明如何像游丝一样轻巧：

七月令人难忘的日落，遥远的树木无声，

就像墨水散落的山形，颜色柔和

浓稠的七点鹅黄，三点橙绿色，

这个好主意只能在秋梦的边缘捕捉到； ...

四

河的两岸是常绿的最绿的草坪。从草地对面的校友住所的高层看，无论早晨还是晚上，总会有数十只牛和白马，它们的胫骨不在葡萄树中，它们在平静地咀嚼着，星星的黄色花朵在风中湍急。和他们的尾毛扫。斜倚的垂柳和阴影保护了桥的两端。水清澈见底，不到四英尺深，植物长势均匀。我最喜欢这岸上的草坪。在清朝的傍晚，我经常坐在这个天然的织锦上，有时看书，有时看水。有时躺在我的背上，看着天空中的云彩，有时回头，拥抱大地的柔软。

但是，河上的风不止是两岸的美景。您必须买船才能玩。有不止一种类型的船：普通双桨船，轻型独木舟（独木舟）和最独特的长底船（平底船）。最后一个在其他地方很少见：它长约2英尺，宽3英尺，您直立在船尾上，用一根长杆子走路。这种支持是一种技术。我的手和脚是如此愚蠢，以至于我从未学过。第一次尝试时，您可以轻松地将船在河中水平移动并撞入河中。英国人不容易大笑，但要当心他们的皱眉！我不知道河中原来原始的悠闲秩序导致我鲁less的业余爱好者搞砸了多少次。我真的没学过；每当我拒绝承认失败并去租一艘船再试一次时，一个白胡子的船夫常常对我讽刺：“先生，这艘船很辛苦，而且热量很累。让我们坐一条稀薄的船吧！”如果我听话的话，长杆将船撑开，但是最后，河体被砍掉了。

您站在桥上看着别人支持它，它是如此轻松而美丽！尤其是在星期天，有几位穿便衣的专家女孩，裙子随风飘扬，还有一顶宽边的纱布帽子。他们的帽子的影子在水和草丛中颤抖。您会看到它们离开桥孔时的外观。将船体看起来像失重的一根长杆，轻轻地，无意地拧入Bo的心中，略微下蹲，船体转出桥，就像一条鱼向前滑。他们的敏捷，休闲和轻便确实值得一听。

在初夏时分，太阳变暖了，您买了一条小船，划到桥上，躺在树荫下，看书或做梦。金合欢花的香味漂浮在水面上，鱼的chat声在您的耳边。逗。或在初秋的黄昏，月牙儿的冷光看起来远离上游。活泼的少年们背着自己的女友，在船的侧面拿着一对东方彩纸灯笼，背着chat不休的盒子，船的中心都铺着垫子，他们开车去无人居住的地区，享受他们的狂野祝福-我不喜欢听谁在水下旋转的音乐，描述宁静的河流上的梦想和春天！

住在城市的人不容易知道季节的变化。看到树叶落下才知道是秋天，看到树叶变绿才知道是春天；天气寒冷时，请安装炉子；天气炎热时，请将炉子取下；脱下棉袍，穿上夹布，脱下夹布，然后穿上单袍：但是就这样吧。与天空中的星星有关的新闻，与地下有关的地球方面的新闻以及空气中吹来的风的新闻与我们无关。你在哪里忙？有这么多事情，谁耐心地关心星星的转移，花草的生长和落潮以及情况的变化？同时，我们抱怨自己的生活，痛苦，无聊，克制和无聊。谁会承认一个人就是幸福？谁不多次诅咒生活？

但是生活不尽人意主要是由于自力更生。我是生活的信徒，我相信生活绝不会像我们大多数人只能从自己的经历中推断出的那样黑暗和悲惨。我们的根本原因是“忘记我们的根源”。人类是自然的出生，比树枝上的花鸟更自然。但是不幸的是，我们是文明的人，像一天一样进入世界，远离自然。离开土壤的花草和离开水的鱼能幸福吗？它可以生存吗？我们从大自然中获得生命；从大自然中，我们应该得到我们的持续支持。哪棵大树在无尽的藏身之处深深扎根？我们永远不会独立。幸福是一个永远不会离开母亲的孩子，健康是永远亲近大自然的人。没有必要和鹿一起游泳，也没有必要回到“洞府”。为了治愈我们今生的尴尬，只要开出“不完全忘记自然”的轻处方，我们就有希望减轻症状。在绿色的草地上滚几下，在海里洗一下澡，去高处几次看日出和傍晚的照片-肩膀上的负担将会减轻。

当然，这是一个肤浅的事实。但是，如果我没有住在剑桥，我将没有这种信心。我一生只有一个春天，说我从未浪费过，真是可惜。只是那个春天，我的生活很自然，很愉快！ （尽管碰巧是我一生中最痛苦的时期）。那时，我有闲暇，一些*和一些绝对孤独的机会。奇怪的是，这就像我第一次认识到星星和月亮的亮度，绿草，花朵的芬芳以及自来水的勤奋。我能忘记初春的叹息吗？我独自冒着几个早晨冒着寒冷，走在霜冻的树林中，聆听鸟类的窃窃私语，期待早晨的阳光，在土壤中寻找唤醒的花草，最大程度地体验微妙和最美妙的春天的来信。啊，那是那无休止的绿色树枝上的新鹅口疮的新声音！啊，这是第一个半结冰的小雪球花！啊，这不是新来的朝云沾满了孤独的柳条吗？

这条水溶性大道非常安静，只有远处的奶车铃铛装饰着周围的寂静。沿着这条路走，一直到尽头，然后进入树林中的小径，然后朝烟熏浓密的地方走去。头顶上是一头交叉的榆树，露出了墨冷冷的曙光。再次前进，完成您的旅程。这个森林，目前是一片平坦的土地，看到了村庄，早期的绿色麦田，以及更远处的三两个two头状的小山，覆盖了一条通道。地平线是雾蒙蒙的，尖锐的阴影是村庄附近的神庙。听着，小忠的声音温柔。这个区域是州中部的平原，地形像大海中的光波，默默起伏；山是看不见的，有些是常绿的草原和肥沃的土壤。抬头看着邓纳图夫，康桥只是茂林的一部分，还有几处凉亭。没有迷人的康河的踪影，您只能跟随威格般的森林，并想象出极好的清晰度。小屋和树林是这片土地上的棋子。那里有一个小屋，有一个很好的阴影，而在那里有一个很好的阴影。今天早上是观看烹饪烟雾的时候：晨雾逐渐升起，露出灰色的天空（最好是一点冰雹之后的景象），远处的烹饪烟雾，丝绸，细绳，线圈，轻快的烟熏，缓慢，沉重的灰色，淡蓝色和苍白，在宁静的活力中逐渐升起，并逐渐消失，就好像是人们的祈祷一样，混乱的云层冲天而起。早晨的阳光很少，这是早春的天气。但是，当它来的时候，很高兴早起。刹那间，田野变得更黑了，一层金色的砂砾像轻薄的纱布覆盖着草，树，通道和房屋。突然，早晨的绚丽温柔渗透到了周围。突然，您的心也被白天的荣耀所分。 “弹簧”！胜利的晴朗天空似乎在您耳边耳语。 “弹簧！”

您的快乐灵魂似乎又回到了那里。

在等待河上的风景，春天的消息一天天到来。关心石头上的苔藓痕迹，关心艾草中的花朵，关心水流的紧迫性，关心水生植物的生长，关心天空中的云朵，关心新鸟的话。齐玲玲的小雪球是谭春新的小使节。山谷百合和香草是第一批欢乐的声音。苗条的莲花，精美的水仙花，活泼的Crox，难以忍受的蒲公英和雏菊-此时的春天已经烂掉了，不需要勤奋地询问。

宏伟的春天释放。这是您郊游的时期。可爱的道路管理，这里没有比中国更好的地方，哪个地方不是开放的道路？徒步旅行是一种乐趣，但是骑单车是一种更大的乐趣。在剑桥骑自行车是一种普遍的技术。女人，小孩和老人都喜欢这种双轮舞蹈的乐趣。 （我从康桥听说，不必担心有人会偷一辆旋转的汽车，所以每个人都有自己的汽车，没有人想偷它）。让您选择一个方向，让您上一个通道，跟随这片草风，离开方向盘，让您的半日轻松自在是您的精神补品。这条道路上有清晰的阴影和美丽的草丛，可以在任何地方休息。你喜欢花，这里有很多美丽的草原。您就像一只鸟，这里有许多舒适的鸣禽。您爱孩子，这个国家到处都有亲爱的孩子。你就像一个情人。有很多村民离你不太远。您可以在任何地方“下订单”进行住宿。有酪乳和嫩土豆供您食用，还有引人注目的水果，您可以尝试。如果您喜欢葡萄酒，那么这个国家的每一个“希望”都会为您带来新的好啤酒。黑啤酒太浓了。 （）苹果酒和姜酒可助您解渴，滋润肺部。 ……带一本书，走十英里，选择一个安静的地方，看天空，听鸟儿，看书，当你累了时，你可以在草地上做梦，你可以想象得到一个更舒适，更合适的地方消遣？

陆方翁有一系列经文：“分页快速迎接新月，而尚庆余却利用了凉爽的夜晚；”这是成为地方法官的浪漫方式。尽管在剑桥时我没有骑马或三厢车的椅子，但我仍然有我的爱：我经常骑着自行车在太阳落山的时候赶上大太阳。太阳追不上，我没有赞扬父亲的荒谬，但我尝到了傍晚时分的温柔。仍然生动地保留了三到两张类似图片的体验。说到看日落，我们通常只知道爬山或面对大海，但实际上，只需要广阔的天空。平坦的地面上的日落有时同样神奇。有一次我冲到一个地方，拿着村庄的篱笆，越过一块大麦田，看着西方天空的变化。有一次，我面临着广阔的道路。一大群绵羊从草地上回来。巨大的太阳在他们的背上放射出一万股金子，但是天空是黑色和蓝色的，只有那无法估量的威严留下的东西。我真的跪了下来，面对褪色的金色光芒。再一次，这是一个更加难忘的奇观。它面对一个看不见的大草原，到处都是鲜亮的红色罂粟花，在绿色的草地上，凉亭看上去像一万盏金灯，阳光从褐色的云层中倾斜。 ，变成了奇怪的紫色，透明而不引人注目。瞬间，在我眼花azz乱的视野中，这片草地变成了……更不用说，您不相信！

已有两年多了，剑桥，谁知道我的乡愁？我什么都不要了我只想在钟声摇晃的黄昏，无遮挡的田野里独自倚在柔软的草地上，看着第一颗大星星出现在地平线上！

第15年1月15日

①哥伦比亚，这里指美国纽约的哥伦比亚大学。

②卢梭，译者罗素（1872-1970），英国哲学家和逻辑学家，于1921年来到中国讲学。

③剑桥，在英格兰东南部，翻译为剑桥，是指剑桥大学。

④弗洛特尔，伏尔泰（1694-1778）的翻译，法国启蒙思想家，哲学家和作家。

⑤1911年大革命后，林宗孟，即清末立宪主义者林长民，担任首席大法官。

⑥狄金森，英国作家和学者。徐志摩在英国期间得到了帮助。

el奖学金是指法官的资格。

三一学院的院士，即三一学院的一员（隶属于剑桥大学）。

YuGuo Yu Chang，未指定。

二

“单独”是一个有趣的现象。我有时认为这是任何发现的首要条件。如果您想发现朋友的“真相”，您就必须和他在一起。如果您想发现自己的真相，则必须给自己一个单独的机会。如果您想发现一个地方（这个地方也是精神的），那么您还必须有机会独自玩耍。认真地说，在我们的一生中，我们可以认识多少人？你知道几个地方？我们都太匆忙，光是机会就太少了。老实说，我什至不认识我的家乡。康桥，我会被认为是很深情的，我再一次只知道费冷翠。啊，那些清晨和傍晚，我可疑地独自在剑桥！绝对一个人。