许地山：商人妇

随着我们越来越多地交谈，我们摆脱了以前的所有恐惧。由于她了解我的家乡和职业，因此不再称呼我为“老伯父”，甚至将我更名为“先生”。她告诉我马德拉斯的概况。由于她的情况很奇怪，我请她详细告诉我。她开心地说话并答应了。那时，我把书放在口袋里，听她讲述她的历史。

我16岁时嫁给了青椒林银桥作为妻子。我丈夫在拐角处开了一家糖果店。尽管他很少回家，但是我们的感受从来都不奇怪。我已经和他住了三四年了，从来没有吵过架也没有发表任何评论。有一天，当他从尾巴的拐角处回来时，他的脸上露出了悲伤的表情。一进门，我就握手说：“西关（福建：长者指的是年轻一代或与男人和女人相同的一代，彼此匹配，通常在名字后面加上'官方'一词。 ），我的生意已经倒闭了，我不会再走了。听到这些消息后，我忍不住问他：“为什么？生意不好？”他说：“不，不，我自己弄砸了。这些天有赌博游戏，一些朋友招募我和我一起玩。起初我赢了很多，但后来我输了一切。即使是赚钱的家伙，商店输给了别人。...我真的很后悔，我真的帮不了你。”我吃了一惊，我想不出任何合适的词来安慰他，更不用说想责怪他了。

看到我流下的眼泪，他急忙为我擦干，然后说：“嘿！你从来没有在我面前哭过，现在你向我流下了眼泪，就像我的心上的一滴铁水一样。一样。我的不适比您大。不用担心，我只需要找到一些资金就可以再次开展业务。”

此刻，我们两个互相看着对方，静静地坐在那里。尽管我内心有说服力要对他说，但每次我将目光投向他的脸上，我都会感觉到他具有一种神奇的力量。我不想说，我已经注意了我的意思。我只是说：“以后不要再玩钱了，你必须知道赌博...”

他在家里闲置了近三个月。我积累的钱仍然足够，所以他不必担心家庭预算。在我的镇上，我借钱作资本，但不幸的是没有人可以信任他，所以我不能借一分钱。他太着急了，以为走得太远了（福建说南阳走得太远了）。

当他去新加坡时，我阻止了他的所有申请，我拿了一对玉镯，教他在厦门兑现。他想尽快离开厦门，所以我们分手整夜都聊了很久。第二天早上，我开车送他上船，独自一人走回去。我当时非常不高兴。我只是倒在桌子上，以为大多数去南阳的男人不想回家。我想知道他是否会这样做。这样想着，忽然一步步到达了门口。我认出了他，于是我急忙起身打开门，问道：“有什么我忘了带的东西吗？”他说：“不，我忘了告诉你。你：当我到达那里时，无论我做什么，我都必须写信给你。如果我不能在五六年内回来，你可以在那找到我。”我说：“好的。这值得您退还。对不起，我知道该怎么办。时间已经晚了，所以您可以上船了。”他紧紧握住我的手，叹了口气，转过身走了出去。我径直走到荣贤的尽头，看到他从路堤下车，然后关上了小门。

我和林音巧分开的那年，我二十岁。自从他离开家以来，只有两封信，一封信说他在新加坡的Tanjang Bagh开了一家杂货店，生意很好。有人说他忙于自己的生意，不能回来了。我一直期待着他年复一年地完成聚会，但是年复一年的希望消失了。

邻居的女人经常说服我去南阳找他。我考虑了一下，我们的夫妻分手了十年。虽然找他不方便，但总比独自在家受苦更好。我检查了我积累的所有钱，将房子交给乡镇的荣父母，然后去厦门乘船。

这是我第一次出国，我自然不习惯风浪汹涌，所以我终于来到了新加坡。那时，我内心喜欢它，而我这一生再也没有见过。我请某人带我去丹朗巴格一河城。那时，我内心的赞美无法用言语形容。我看到商店里的生意非常活跃。我的丈夫在过去十年中的发展状况列在我的眼前，这是我的估计。

但是商店里的人不认识我，所以我必须向他们解释我是谁以及我为什么在这里。一个年轻人对我说：“一家之主（这家店的老板在福建被称为一家）今天没有出来。我带你去这所房子。”我只是知道我丈夫不在那家商店里，所以我猜想他一定又要结婚了，否则，就没有家了。我在路上问我的朋友，这并不奇怪！

人力车转了几圈，停在了唐和杨一半的建筑里。那个人说：“我进去告诉我。”他把我留在外面，走了很久，对我说：“第一个家庭早上出去了，他还没回来。第一个家庭母亲邀请你进来等他。有一阵子，也许他我很快就会回来。”他拿了我的两个行李-即我的行李一个接一个地拿到我身边。

我看到房间里的家具很漂亮。所谓的第一任妻子是马来女人。她出来，只给了我一点点头。她的容貌对我非常不敬，但是我不理解南洋的规定，所以我必须陪伴她。她头上戴的钻石和珠子，身体上的宝石，金和银，排列在她的黑脸上，使她看起来丑陋。

她对我说了几句陈词滥调，并请别人自己给我喝杯咖啡，抽烟和嚼槟榔，没什么可跟我说话的。我想起初是因为陌生，所以我不敢再问她。过了一会儿，马蹄声从大门传到门廊的前面。我以为我丈夫回来了。我看到他比十年前胖得多，而且肚子也更大。他的嘴里抽着雪茄，手里拿着象牙棒，下了车，走进门，把帽子挂在架子上。马来女人看见我坐在旁边，问一个问题，走近他，喃喃地说了几句话。我不明白她说什么，但她看起来有点不对劲。

我丈夫转过身来问我：“西关，你来时为什么不事先告诉我？谁告诉你来？”我以为他看到我之后，一定会对我说些好话。问我！那时，我压抑了不公正的感觉，笑了笑，对他说：“哦，尹弟兄，你不知道我不会写吗？我们国家的王师傅经常写其他字符，甚至意思是我犯了一个错误，正因为如此，我不敢恳求他为我写信，我下定决心再次找你，迟早我必须离开，所以为什么还要花更多的时间呢？说如果不在五年或六年后，我能回来吗？”我丈夫说：“吓坏了！您会提出自己的想法的。”说完之后，他水平走进了房子。

听他说的话，我和十年前是同一个人。我不明白原因：我想我年纪大了，看上去很糟，我想比马来女人要英俊得多；我认为我不太擅长美德，我已经嫁给他很多年了，一切进展顺利。从来没有做过超出范围的事情。尹弟兄给了我这种无聊的葫芦，但我仍然无法猜到。

他在楼下安顿我，他不会在我的房间里呆七八天，他也不会和我说话。马来女人很勤奋。她来找我，说：“尹弟兄最近几天因为你的事而非常不高兴。你原谅了，几天后他不会生气。有人邀请我们晚上参加宴会。，穿上你的衣服，我会和你一起去。”

她那甜美的语言使我完全消除了以前对她的怀疑。我当时穿着湖色布和红色绉纱裙。当她看到它时，她忍不住笑了。我感到充满乡村气息，心中有些as愧。她说：“请不要紧，我们不是唐山人，所以您不必注意自己是否穿着最新款式。我们出去吧。”

马车走了很长时间，穿过一簇椰子树，然后才到达船长的门。入口是一个大花园。当我环顾四周时，我跟随她到客厅。果然，那里有一场奇怪的盛宴。女客人都是马来人和印第安人。他们喃喃自笑，我丈夫的马来女人也让我跟他们聊天。过了一会儿，她和一个女人出去了。我以为他们在参观花园，所以我不理他们。但是很久以后，他们只是没有回来。我变得焦虑不安，对在场的妇女说：“跟我一起来的那个女人在哪里？”尽管他们可以理解，但我什么也没说。不明白

我坐在柔软的垫子上，心脏非常跳动。一位仆人拿出一盆水，朝着我的盛宴向我示意。我看到其他人洗手，并且知道这是饭前的习惯，所以我洗了手。他们让我坐下，我不知道该坐在哪里，于是我坐在他们分配给我的座位上。祈祷后，他们用手从盘子里取了想要的食物。第一次捡食物对我来说一定是很不自然的，他们教我如何使用手指。当我在那里的时候，我怀疑我丈夫的马来女人不在这里，所以我不想在宴会上谈论它。

宴会撤回后，所有客人微笑着亲吻我，然后他们散开了。我正和他们一起出去，但是家庭主妇告诉我要等。我和家庭主妇在房间里打着手势，傻傻地交谈。我们笑得很厉害，以至于五十多岁的印度人从外面进来。家庭主妇急忙起身对他说几句话，然后与他坐下。我在我出生的地方遇到了一个新男人，我自然地退缩到了极点。那个人走到我面前说：“嘿，你已经是我的了。我会用钱买给你的。这对你住这里很有益。”尽管他用唐话说，但他的风格和语气都错了。当我听到他说他买了我时，我忍不住哭了。家庭主妇在这里努力地安慰我。我已经入海了。他们教我进去睡觉。我只是晚上穿着衣服坐在大厅里，在那里我会听从他们的命令！

先生，您一定想知道为什么我听到这个消息后还没死。啊!当时我有这个想法，但他们像囚犯一样守护着我，而且随时都有人在我身边。随着时间的流逝，我的激烈情绪过去了。我不仅不想死，还想保留这一生，并期待看到自己的命运。

买给我的人是来自印度马德拉斯的*Ahuye。他是一位普鲁商人，因为他在新加坡发了财，并想嫁给另一个吉conc来回国享受祝福。但是我的命运不好，所以我借此机会成为了他的外国古董。我没有在新加坡住一个月，所以他带我去了马德拉斯。

阿胡耶给我取了利亚。他告诉我放下脚，在鼻子上放一个洞，并戴上钻石鼻环。他说，按照他们的习俗，所有已婚妇女都必须戴上鼻环，因为那是妇女的标志。他还教我穿上漂亮的“ Kerta”（重返女性上衣），“ Malam”（乳房）和“ Esa”（裤子）。从此，我成为了慧慧的女人。

阿胡耶有五个妻子，甚至我也只有六个。在这五个人中，我与第三任妻子的关系是最好的。我讨厌其他人，因为他们欺负我并且不会说话，而且他们经常取笑我。我的小脚在其中自然少见。尽管他们一直在摩擦它们，但我不怪它。最可恨的是他们在阿胡耶面前惹麻烦，让我感到委屈。

阿加里玛（Agarima）是阿胡耶（Ahuye）的第三任妻子的名字，这是我被出售时禁止我的家庭主妇。她非常爱我，经常说服我使用“萨玛”（Sama）画眼窝，使用指甲花（指甲花）画指甲和手掌。*妇女每天都用这两种东西，就像我们的唐人用火药一样。她还教我读孟加拉语和阿扎巴语。我记得因为不能写信，所以我为殷弟兄找了个借口。我现在才到此为止，所以我不知不觉就会努力学习一些单词。尽管她没有知识，但成为我的老师已经绰绰有余。

我在Agarima学习了一年，实际上可以写作！她告诉我，她们的教学中有一本天上的书，女人不容易阅读，但是她将来会用那本书教我。她经常对我说：“您的命运将是如此尴尬，而这一切都是安拉所为您准备的。您不必太想念家，否则将来会给您带来极大的幸福，这样您就可以无限享受。”这种注定的安慰。那时，我可以教我的精神变得更加活泼。

尽管我和阿胡耶与夫妻没有亲戚关系，但这是不可避免的。嘿!我的孩子（当她说时握着她的手在那个孩子上面）在马德拉斯第二年长大。我活到30岁以上才怀孕，这种痛苦是我一生中从未经历过的。幸运的是，Agarima对我很体贴。她用语言安慰我，并教我忘记当前的痛苦。一旦她看到我太不舒服了，就对我说：“啊！利亚，请忍受我。我们没有一棵无花果树的祝福（《*》说，阿丹·豪挖了恶魔阿扎吃掉了阿拉禁止的果实后，他们俩的衣服都消失了，他们为自己的裸体感到ham愧，于是从天堂的树上借树叶来包围自己，各种各样的树因为违反了阿拉的诫命，不敢借钱，只有无花果树看着他们的穷人，所以我慷慨地给他们借了些叶子，真主批准了无花果树的行为，使它结实，没有开花的痛苦，也没有蜜蜂和蝴蝶的困扰），所以这是不可避免的怀孕之痛。如果您感到痛苦，可以默默地祈求安拉，他会怜悯您，并给您带来平安。”在分娩的早期和晚期，我从她那里得到了很多帮助，但我仍然不能忘记它。她的挚爱。

我出生后不到四个月，便有一种挫败感使我感到不舒服：这与我的好朋友分道扬part。尽管她还没死，但我永远不会知道她去了哪里。阿加里玛为什么离开我？说来话长。通常我伤害了她。

在我们旁边，有一个叫Hana的18岁寡妇。她四岁时是寡妇。她的母亲如此恶劣地对待她，她还说她的前世非常罪恶，她必须努力工作，以免下辈子与世隔绝。她在饮食上跟不上别人，她经常在后花园里偷偷哭泣。她的花园被竹篱笆与我们的花园隔开了。一听到她的哭声，或者当我听到她的哭声，我就走近她并与她交谈，有时安慰她，有时给她食物，有时给她一点钱。

Agalima第一次见到我，周济的遗ow，非常不赞成。我曾多次向她解释说，在唐山，任何人都可以从别人那里得到金钱，而不论哪种教学方式。在我的影响下，她后来对寡妇表示可惜。

有一天，阿加里玛（Agarima）从篱笆上把一些银子交给哈纳（Hana），但阿胡耶（Ahuye）瞥了一眼。他保持沉默，向阿加里玛（Agalima）的后背摇摇晃晃，向她伸出手掌，然后诅咒：“小妈妈，母猪，你在这里做什么？”他满怀愤怒地回到了房子。他颤抖着，指着阿加里玛说：“谁教你把钱给婆罗门的女人？你不是de污自己吗？你不仅de污了自己，而且还me污了我和清真经文。'Masaila'（意思是安拉的）禁止）！快点放下您的“ Bukka”（脸部窗帘）。”

我知道得很清楚，我认为如果我骂它会很好。出乎意料的是，过了一会儿，阿加利·马（Agali Ma）泪流满面，对我说：“利亚，我们将要分开！我对此大吃一惊，急忙问：“你说的是什么意思，我听不懂。”她说：“您难道没有听到他告诉我放下'Bukka'吗？那是我的意思。我现在要回父母家。您不必为此感到难过。两天他冷静下来后，不得不给我回电话。”那时，我感到难过，不知道该用什么词安慰她。我们抱着头哭了，然后分散了。啊! “谋杀和纵火烧金带；修bridge桥梁和道路，使皮肤疾病加剧”，这两个句子在人类生活中确实很常见！

自从Agarlima离开以来，我的凄凉历书已从“贺春王正月”移交。那四个女人和我没有友谊。至于阿胡耶，他的黑脸和刺猬般的胡须，在我见到他时讨厌他，并希望他尽快离开我。我的日常生活是抚养孩子，别无其他。我是如此的害怕，以至于我因Agarima都不敢在花园里漫步。

几个月后，我的辛苦几乎耗尽了！因为阿胡耶因病回到了天堂。我之前听过阿加里玛（Agalima）说过的话：一名妇女在丈夫去世后的130天有空，可以随意再婚。我想等到规定的日子出去，但是其中的四个使我很尴尬，因为我有孩子，我担心他们会利用我的财产。我忍不住谈论他们的方法。

哈娜建议我先逃到姐姐那里。她教我给她的姐夫寄钱，以便我得到他们的住宿。我以前见过她的妹妹，她的性情很好。我认为最好逃跑。他们四个人非常恐怖，如果被他们的阴谋困住，那将是不好的。哈娜的姐夫住在雅各。我与她约好，并教她寻找机会通知我。

一周后，哈娜（Hana）告诉我，她的母亲要去其他地方，直到深夜才返回，并教我通过篱笆。起初这并不容易，因为Hana之后将不会遭受损失。而且，栅栏上有一条线，对我来说真的很难。我抬起头，看到篱笆下的帕拉米树，她的身边排着一排，那棵树是对角长的。我告诉她要她在树下见面，同时等待人们安静下来。

事实证明，我的房子有一扇通往花园的小门。那天晚上，天空只有一点星光。我把柔软的东*在口袋里，又穿了两件衣服。我正要出去，看到我的孩子在那儿睡觉。我不想把他和他一起。我担心他醒来时不会看到我在哭，所以我花了一点时间将他抱在怀里，让他抽水。当他抽烟时，我真的觉得我是他的母亲。尽管他的父亲与我没有精神上的联系，但他还是由我抚养长大的。此外，我走后，不可避免地会受到他人的折磨。当我想到这个时，我忍不住哭了。由于生了一个孩子，那些会教会我的事情变得更加困难。考虑之后，我走了出来，对他小声说道：“你是一个好男孩，不要哭，你必须睡个好觉。”幸运的是，他当时似乎很注意我，没有大声喧noise。我在床上留下了一封信，说我愿意放弃我应得的财产和逃跑的理由，然后从那扇小门走了出去。

我用一只手把孩子抱回去，另一只手握着口袋，然后走到帕拉米树下。我用绳子绑在口袋上，然后慢慢爬上树，到达树枝时停了一会儿。那个时候，孩子打了一次或两次的吸气，我用手轻轻拍了拍他，摇了几下，然后拉起口袋，扔给了Hana来抓。我再次爬过去，摸了摸Hana为我准备的绳索。我紧紧握住它，让我的身体缓慢下落。我的手受不了摩擦，被绳子束住了。

我下床后，我感谢哈娜，急忙出去。离哈纳（Hana）门不远的是爱德耶河（Aideye River）。哈娜和我出去租船。她清楚地解释了这些词，然后回去了。舵手是个老人，也许他听不懂Hana在说什么。他划船到赛义德站去为我买票。我是第一次骑车，所以我不理解驾驶规则。他叫我上车，我上了车。汽车开车后，检票员知道我的票错了。

当汽车到达一个小车站时，我迅速下车，这意味着我不得不等待另一辆汽车返回。那是午夜，车站的人说到马德拉斯的车要到早上才开。不得已时，请在等候区坐下。我穿上“还送女人的外套”，用手握着袋子睡着了，大约三，四点钟。我抬头一看，就看到一道光从栅栏之间传来。我赶紧走到平台上，指着灯，问车站里的人。其中一个笑着说：“这个女人甚至都说不清方向。她认出了汽车头灯。”我看了它是真的，我没有想到它会笑，并说：“不！我的眼睛真的很花。”

我面对金星，想起了阿加里玛所说的话。她曾经告诉我，这位明星是由一位擅长混淆男人的女人换来的。所以我想起了尹弟兄和我的关系很好。如果不是因为Fanpo的困惑，我绝对不愿意卖掉他最喜欢的妻子。我还认为我卖的东西不能归结为尹弟兄。如果我愿意在唐山过上艰苦的生活，又不想去新加坡依靠他，那将不会发生。考虑了一下后，我嘲笑自己太突然逃脱了。我问自己是否可以逃脱，为什么要依靠哈娜的妹妹？考虑到这一点，我仍然把孩子带回等候区解决问题。我带出的东西总值超过3000卢比现金。如果我生活在一个村庄里，一生就足够了，所以我决定独立生活的想法。

天空中的星星逐渐接受了光芒，但启明仍在东方发光。当我看着它时，似乎有声音从灯光中发出：“对不起，从现在起，您不要再把我当成欺骗男人的女人。您必须知道，没有什么光明可以欺骗在星星中，我是第一个出来告诉你黑暗即将来临；我将最后走回去，带领你接受太阳的光；我是夜晚最亮的星星。勤奋地看着你的心。“我对此很恼火，我无法形容我心中的感激之情。在那之后，当我看到它时，我有一种特殊的感觉。

我问人们旅馆的位置，所有人都说只有在珍格布德有旅馆。所以我又乘车去了这座城市。当我在旅馆呆了几天时，我搬到了自己的房子里。

我用赎回钻石鼻环得到的钱买了房子。这个地方并不大，只有两个房间和一个小花园，四面都种有露兜树作为围栏。尽管印度风格的房子不好，但我喜欢它靠近村庄的地方，所以我不在乎它的外观和内容。我雇了一个老妇来做家务。除了抚养孩子外，我还可以阅读一些印度书籍。我在孤独中和这个孩子一起玩，我觉得这个孩子比其他任何人都更可爱。

每天晚上，我的耳朵里都会发出非常庄重的歌声。当我去花园时，发现它来自对面的一个小家庭。起初我不知道他们在歌唱什么，但是后来我意识到他们是基督徒。女主人伊丽莎白也很快认识了我，我经常去参加他们的晚上祈祷会。我在正武遇到的第一个朋友是他们的家人。

伊丽莎白是一个非常和的女人。她建议我上学，并答应照顾我的孩子。我认为没有事可做，所以第二年她把我介绍给了马德拉斯的女子学校。每月回家一次，看看我的孩子。她很好地照顾我，所以我不必担心。

我在学校没有干扰，所以我的成绩很好。在过去的六到七年中，不仅知识得到了改善，而且以前的所有见解也都发生了变化。毕业后，我一直在正布德附近的一个村庄当老师。这是我一生的一般经验。如果您想详细说说，即使花费一年也不能说。

现在我要去新加坡找我的丈夫，因为我想知道谁在卖我。我相信尹弟兄不会愿意这样做，即使这是他的主意，有一天他也会悔改。

西关和我聊了两点多。她说话很慢，孩子不时打扰她，所以她没有详细说明她在学校的生活。由于她说的时间太长，我担心这种精神会太累了，所以我不再问了。我只是对她说：“当您漂流时，您可以自己找到这种生存方式，真是令人敬佩。在新加坡，如果您想让我帮助您找到尹弟兄，我很乐意为您服务。”她说：“我有什么聪明的？这条路是由教练在黑暗中完成的。我在这里。我在学校读过的书，最感人的是《天堂之旅》和《鲁滨逊漂流记》，这两本书给了我很多安慰和榜样。我现在是女性鲁滨逊。您要帮我找到尹弟兄，我真的很感激。因为我不熟悉新加坡，所以明天我必须乞求你和我……”此时，孩子敦促她进入机舱为他买玩具。她起身并继续说：“我必须明天请你帮忙。”我站起来向她敬礼，然后坐下来，在我的怀抱日记中记录了才华的谈话。

24点后，东南部略有几座山峰出现。船上的人很忙，西关也看着她的东西，没有出来。

　　我上岸问了好几家都说不认得林荫乔这个人，那义和诚的招牌更是找不着。我非常着急，走了大半天觉得有一点累，就上一家广东茶居歇足，可巧在那里给我查出一点端倪。我问那茶居的掌柜。据他说：林荫乔因为把妻子卖给一个印度人，惹起本埠多数唐人的反对。那时有人说是他出主意卖的，有人说是番婆卖的，究竟不知道是谁做的事。但他的生意因此受莫大的影响，他瞧着在新加坡站不住，就把店门关起来，全家搬到别处去了。

　　我回来将所查出的情形告诉惜官，且劝她回唐山去。她说：“我是永远不能去的，因为我带着这个棕色孩子，一到家，人必要耻笑我，况且我对于唐文一点也不会，回去岂不要饿死吗？我想在新加坡住几天，细细地访查他的下落。若是访不着时，仍旧回印度去。……唉，现在我已成为印度人了！”

本地人

　　船离码头的时候，她还站在岸上挥着手中送我。那种诚挚的表情，教我永远不能忘掉。我到家不上一月就上鸿渐去。那橄榄树下的破屋满被古藤封住，从门缝儿一望，隐约瞧见几座朽腐的木主搁在桌上，那里还有一位良姆！

我放下书，偷看了她，当她回头看着我时，我假装再次学习。我做了几次。我担心她怀疑我还有其他含义。在那之后，她低下了头，再也不敢再将视线投向她。她给那里的孩子唱了一些印度歌，孩子尖锐地问了她一些事情。听了她的回答后，我不小心再次将视线投向了她的脸。看到我抬起头，她不在乎与孩子打交道，而是急忙问我福建话：“这个老人，你也要去新加坡吗？”她的嘴看起来像海城村民。这个问题也是村民的口吻。在讲话之间，像初学者一样慢慢地逐字拼写出来。当她问我时，我的猜疑更加团结了，于是我回答：“我想回厦门。你去过我们家吗？为什么要说我们的话？” “啊！我想让你看看我的打扮像印度女人，我怀疑我不是唐山人（侨胞祖国唐山）。我可以告诉你真相，我的家在洪建。”

当孩子看到我们在说方言时，他很奇怪。他摇了摇女人的膝盖，在北印度语中问：“妈妈，你在说什么？他是谁？”也许孩子从未听过。她惊讶地这么说。我希望迅速了解她的详细信息，然后问她：“这个孩子是你抚养的吗？”她首先回答了孩子，然后对我叹了口气，说：“为什么不！这是我在马达拉的人。”由Si提出。”