Maupassant：两个朋友
巴黎被包围，饥饿和缠绵。在任何地方的屋顶上都看不到鸟类，沟中几乎没有老鼠。不管怎样，每个人都愿意吃。
莫里索特先生由于目前的状况一直在修理钟表并在家中生活，他在一月份的一个阳光明媚的早晨空着肚子，双手插在军装的口袋里。 ，他在环城街悲伤地游荡，走向一个他认识的朋友的同志，他立即停了下来。那是一个熟人Sovage先生，他经常在河边遇见。战争之前，每个星期日黎明时分，莫里索特（Morissot）一只手拿着一根钓鱼竹竿离开家，背上放着一个白色铁盒。从Agendeyi镇乘坐火车，在Colombes村下车，然后步行到Malangdezhou。当他到达这个他认为令人难忘的地方时，他开始钓鱼直到深夜。在星期天，他总是在这个地方遇见一个非常胖且快乐的矮个子男人，Sofages先生是巴黎圣母院针线杂货店的老板，他也是一个爱钓鱼的人。他们经常坐得很紧，花了半天的时间，手里拿着钓鱼竿，脚踩在水上；然后他们彼此之间有了友谊。
有时他们不说话。有时他们又说话了；但由于他们有相似的爱好和相同的爱好，即使他们不说话也能相处融洽。
春天，早晨十点，在阳光重新吸收了青春的热量下，随着水在河上漂浮而消失了的薄雾，两个钓鱼爱好者的后背感到温暖。这时，莫里索特偶尔对他旁边的人说：“嘿！多么温暖！”索瓦伊先生的回答是：“没有什么比这更好的了。”因此，这种对话就足够了。教他们相互理解和重视。
秋天，傍晚，夕阳下染上血红色的天空使费霞倒立的场景掉入水中，将河染成红色，地平线似乎着火了，两个朋友的面孔就像火一样红，在冷风中移动的黄色叶子似乎被镀金了，所以索瓦吉斯先生笑着看着莫里索特，说道：“真是太好了！”惊讶的莫丽索没有睁开眼睛就回答说：“这比在城市道路上好得多，是吗？”
在这一天，他们彼此认识之后，就大力握手。他们在如此陌生的环境中相遇，每个人都感动。索瓦伊先生叹了口气说：“变化太多了！”莫里索特非常沮丧，哼着：“天气真好！这是今年的头一个好天气！”
天空确实是蓝色的，非常晴朗。
他们开始肩并肩走路。每个人都在思考，他们都很沮丧。莫里索特接着说：“钓鱼呢？嗯！想起来很有趣！”
索瓦伊先生问：“我们什么时候才能到达那里？”
他们走进一个小咖啡馆，一起喝了一杯苦艾酒。后来，他们再次在人行道上散步。
Molissot突然停了下来：“再喝一杯，是吗？”索夫奇斯先生同意以下观点：“是的。”他们去了另一个酒商。
当出来的时候，他们非常醉酒，被饿死了，仿佛饥饿的人们充满了酒。天气暖和。微风拂过他们的脸。
陶醉的索瓦伊先生停了下来：“去哪里？”
“哪里？”
“自然而然地去钓鱼。”
“但是去哪里钓鱼呢？” “是到我们的沙洲的。法国士兵的前哨站在科隆布斯村附近。我认识杜穆兰上尉，他将让我们顺利通过。”莫里索特很高兴。有一阵颤抖：“算了。我要一个。”于是他们分手回家去拿设备。
一个小时后，他们已经在城市外的道路上并肩行走。然后，他们去了团队负责人正在工作的别墅。他对他们的要求微笑着，并同意他们的新鲜技巧。他们又通行了。
很快，他们穿过了哨所，穿过了空无一人的Colombes村庄，后来到达了许多小型葡萄园的边缘，这些葡萄园一直延伸到塞纳河。大约11点钟。
相反，阿让德义镇似乎已经死了。麦芽山和Shanuo山的山峰主导着周围的一切。到达南多尔县的平原是空的，完全是空的，只有无叶的樱桃树和灰色的贫瘠土地。索瓦伊先生指着山顶低声说：“普鲁士人就在那里！”然后怀疑使两个朋友不要朝荒地前进。
普鲁士人！他们以前从未见过它，但是几个月以来，他们感到普鲁士人包围了巴黎，对法国进行了破坏，抢劫和杀害，并造成了饥饿。这些人是无形的和无所不能的。因此，他们最初讨厌这个彼此不认识却赢得了战争的人，现在他们又增加了一种迷信般的恐怖。
莫里索特结结巴巴地说：“说！如果我们碰到他们怎么办？”索夫奇斯先生回答了通常的巴黎嘲笑：“我们可以给他们炸鱼。”
但是，由于整个视野都保持沉默，他们感到胆怯，有点害怕撞到视野中。
最后，索瓦伊先生下了决心：“快步前进！但要小心。”于是他们沿着坡道进入葡萄园，弯腰，睁开眼睛，转过耳朵。爬上地面，用一些灌木覆盖自己。
现在，要进入银行，您只需要穿越一片未被发现的土地即可。他们开始奔跑；他们一到达岸边，就藏在了枯萎的芦苇丛中。
Molissot将脸放在地上，检查附近是否有人在走。他什么也没听到。显然，他们确实是一个人，完全是一个人。
他们感到放心，然后开始钓鱼。
与之相对的是荒凉的玛琅德州，在河岸另一侧覆盖它们。曾经在周上开设餐厅的那座小房子现在已经关闭，好像它已经被忽略了很多年了。
Sovaj先生得到了第一低音，Molissot抓住了第二低音，然后他们不时地举起钓鱼竿，并在钓线的头部带出了一个被激励和发光的小动物：是的，这次钓鱼是否是神的帮助。他们郑重地将这些鱼放在一个非常细的网袋中，浸在脚下的水中。一阵甜蜜的喜悦在他们的心中传递。每当世界上的人们发现一种被剥夺了很长时间的嗜好时，这种喜悦就抓住了他们。
阳光明媚，阳光洒在他们的背上。他们停止听东西，并停止思考。他们不了解世界上的其他事物，只知道捕鱼。
但是突然之间，似乎从地面发出的沉闷声音使地面颤抖。大炮在远处开始听起来像雷声。
莫里索特转过头，看到河岸最远处，瓦雷利亚山脉的轮廓覆盖着刚从枪口喷出的一簇白色的鸟羽。火药。
马上，堡垒的顶部又冒出一团烟。几秒钟后，又发生了新的爆炸声。
然后，持续不断的爆炸，山上散发出死亡气息。吐出它的乳白色蒸气-这些蒸气在安静的天空中平静地上升，并在山顶上堆起一团云。索瓦伊先生耸耸肩膀说：“他们现在又在做。”
莫里索特（Molissot）闷闷不乐地看着他钓鱼线上的浮标不断下沉。突然，他是一个脾气暴躁的人，向这些被杀死的疯子开了火。他愤怒地说：“像这样，互相残杀真是愚蠢。”
索瓦里先生回答：“不如野兽好。”
莫利斯索抓到一条鲤鱼，大声说：“可以说，世界上只要有一个*，就必须这样做。”
索瓦伊先生打断了他：“*不会宣战……”
莫利斯索转过身说：“有皇帝在国外战斗；有*在国内战斗。”
然后，他们开始进行静悄悄的讨论，使用稳定的理由让和平与智慧有限的人确定重大政治问题，他们都承认人民永远不会*。但是，在瓦雷里安山上的大炮声没有停止。炮弹摧毁了许多法国房屋，摧毁了许多生命，摧毁了许多生命，并终结了许多梦想，许多期待中的幸福和希望中的幸福。在远处，在其他地方，在贤惠的母亲的心中，在心爱的妻子的心中，在心爱的女儿的心中，它造成了很多痛苦，这些痛苦永远不会消失。
“这就是生活！”索瓦伊先生大喊。
“你不妨说这就是死亡。”莫里索特微笑着回答。
但是，他们都吃了一惊，显然感到有人在后面走来走去。于是他们转过身，看见四个人站在肩膀旁边，四个人拿着武器，胡须和仆人制服。穿着长排扣的军装和平顶军帽的大人物将枪对准他们的脸。
两根钓鱼竿从手中滑落，掉进河里。
几秒钟之内，他们全部被抓住，绑起来，带走，扔进一条小船，最后越过沙丘。
在没有人留下的房子后面，他们看到了大约二十名德国士兵。
一个长发的精神似的长发男子正坐在椅子上，抽着一根又长又大的瓷管，用正宗的法语问他们：“嘿，先生们，你钓鱼得很好。”
因此，一个小士兵放下了装满新鲜鱼的网袋，然后小心地将其带回军官的脚跟。普鲁士笑了笑说：“嘿！嘿！我知道这件事的结果还不错。但是还有另一件事。你要认真听我说，不要惊慌。”我认为你们两个都是受害者。发送来检测我们的间谍。我现在已经抓到你了，会射击你的。您假装钓鱼是为了很好地计划您的计划。你现在已经落入我的手中，应该得到你的好运；现在是战争。 ”
“但是，既然您是从前哨站出来的，您自然会知道要返回的密码。请给我这个密码，我原谅您。”
两个面对恶魔的朋友互相靠着站着，四只手由于轻微的神经震颤而颤抖，他们没有发出声音。
军官继续说：“没有人知道这一点。您可以和平地回去。这个秘密将与您一起消失。如果您不同意，您必须死，并且您将立即死。请选择。”
他们仍然一动不动，没有说话。
普鲁士人始终保持和平，他将手指指向河流，然后继续说道：“想一想，您将在五分钟内在水下。五分钟后！您应该有父母，妻子和孩子！”
瓦雷利亚山的大炮的声音从未停止过。
两个渔民仍然保持沉默。德国人以他的母语下达了命令。然后，他移动椅子，以免与两个囚犯过近。然后有十二名士兵来到，并相距二十步之遥，他们的枪都被放下了脚。
军官继续说：“我限制您一分钟，再过一两秒钟将不起作用。”
然后，他突然站起来，走向两个法国人，伸出手臂围绕着摩利索，将他带到更远的地方，对他小声说：
“快点，密码在哪里？您的伴侣什么都不知道。我可以假装自己难以忍受。”
Molissot一言不发。
普鲁士人随后带领索瓦伊先生离开，并问了他同样的问题。
索瓦伊先生没有回答。
他们再次站在一起。
军官下达了命令。士兵们举起枪支。
这时，莫里索特的目光不慎落在装满了低音的网袋上，而网袋仍在杂草中，距离他只有几步之遥。
一缕阳光使仍能跳跃的鱼闪回原处。因此，一阵悲伤使他感到难过，尽管他试图使自己平静下来，但他的眼睛已经充满了眼泪。
他结结巴巴地说：“再见了，索瓦伊先生。”
索瓦伊先生回答：“永别了，莫里索特先生。”
他们彼此握手，不由自主地颤抖。
军官大喊：“放手！”
十二把枪一起发出声音。
索瓦伊先生跳了起来，堆了很多东西。莫利索（Moliseau）身高高高，摇摆了几下，然后侧身落在他的伴侣身上，面对着天空，从他身上冒了很多沸腾的鲜血。
德国人发布了许多新命令。
他所有的士兵散开了，然后带了一些绳子和石头，把石头绑在两个死人的脚上。然后，他们把它们带到河里。瓦雷里安山上的大炮声没有停止，现在在山顶盖上了“烟山”。
两名士兵抬起莫里索特的头和脚。其他两个人以同样的方式运载索瓦伊先生。两具尸体来回摆动了一会儿，然后被从远处扔了出去。他们首先在空中画出一条曲线，然后像站着一样沉入水中。石头先将脚拖入水中。
河流中的水溅起，搅动，起波纹，然后再次平静下来，无数细微的涟漪到达岸边。
一点点的血飘了起来。
始终保持镇定的军官低声说道：“现在轮到鱼了。”然后他再次走向房子。
突然，他看到杂草丛中充满了低音的网袋，于是他捡起来仔细看了一下。他微笑着大喊：“威廉，来吧！”
一个腰部白布的士兵跑了过去。普鲁士人把被枪杀的两个人抓到的东西扔给他，并命令他：“赶快把这些鱼还活着炸掉，一定要好吃。”
然后，他再次抽烟斗。