《早上》
作者：白居易
原版的：
早晨的阳光照亮了良明房间，开门就开了。
狗爬上去睡觉，知道土地是湿的，小鸟来到窗户报告天空晴朗。
半卖葡萄酒的人的头仍然沉重，而新的冬天的衣服很轻。
虚心地睡觉和思考，最近我没有很多梦想。
翻译：
清晨的阳光照耀着，房间很明亮，
早期的鼓声开始大打；
可能是因为天气转暖，
因为地球变湿了
在台阶上打zing睡的小狗也挥了挥尾巴，
懒惰起床
活泼的鸟儿永远不会放过这个美好的时光，
在窗前颤抖，
似乎正在向人们报告美好的天气到来，
敦促人们早起。
升值：
从诗歌的结构来看，前四个句子描述了诗人在清晨的所见所闻，而后四个句子则表达了诗人对初春天气的感受。也许是由于诗人对春天的独特敏感性，他在清晨醒来。这四个句子通过晨曦，鼓声和两只对春天极为敏感的动物（狗和鸟）生动地描绘出来。在紧贴“早晨”一词的主题的同时，它们也隐约透露出春天的气息。
诗的后半部分表达了诗人在这种春天的气息越来越强的环境中所产生的轻松愉快的感觉。 “半醉的宿醉者仍然沉重”表示昨天大量饮酒。春天的夜晚，喝上美酒是人生中最大的乐趣，因此诗人会忘记自己的酒量，快乐地喝酒，喝醉后休息。到第二天早上，他仍然感到头重脚轻。 “冬衣”表明这是初春的气候。脱下冬衣会让您焕然一新，放松又清新，因此据说身体很轻。 “身体突然变轻”和“头部仍然沉重”。在这时饮料还没用完，就会有头重脚轻和不确定的感觉。 （）这不仅是不喝酒时身体的真实感觉，还是美丽的春天风景使诗人陶醉的感觉。俗话说，酒不醉人，人人都喝醉。在这样的境界中，他忘掉了所有的忧愁和忧虑，以至于“睡着空洞的心和空虚的思想，最近的家梦不多”，这两行对应着这首诗的标题，因为晚上没有家梦，闷闷不乐，醒来之后心情空虚。这意味着诗人的身心被春天的呼吸完全感染了，他迎来了明媚的春天。
无论是关于自然风光，还是关于我自己的生活和思想，写作都是轻巧而简单，充满乐趣。节奏也流畅而开朗。字里行间，注入了诗人对春天和生活的热爱。