张爱玲：有女同志车

这是咒语。它尚未经过量身定制和抛光，因此不能视为新颖。

在电车的尽头，有两个穿着连衣裙的女人。他们可能是混蛋，或者是葡萄牙人，就像外贸中的女打字员一样。一个人说话更胖，他的腰上系着一条三英寸宽的黑色漆带。在腰带下方，有一个圆形的腹部，细眉毛和肿胀的眼气泡，这是因为脸部的上半部分更加突出，而上半部分和下半部分被完全分为两部分。她说：“ ​​...所以我有一个星期没和他说话。他说'你好'，我说'你好'。”她冷冷地抬起眉毛，然后将整个脸部上方的部分移至支撑处。 “你知道，我的脾气很固执。当我理性时，我总是固执。”

在电车的另一边，有一个女人说“他”，但她不是情人而是儿子，因为她是个中年女士，看上去像个女主人，梳了个黑面包，穿着时髦红色耳环，带单粒头和喷漆。 。听她的徐是她的侄子。她说，他点头表示了解，她也点头表示加深。她说：“我要去换衣服，伊夫会告诉我去。我很难告诉我我在用铜的韧性！

格日拉着电车的浪花，我教伊拉克买票，彝族嗡嗡声在哪里？ ...‘如果给我十元，我会买！ ‘坏夫？ “……”这里的“彝族”似乎是一个不熟练的丈夫，但是听了之后，事实证明他是一个儿子。儿子终于做了一些更荒谬的事情，并得罪了母亲：“我必须跪下跪下。是的，跪下！”伊丁吉·富肯：“我为什么要跪下？”最后一个人说：“您现在必须跪下时间。下跪！下跪！'困难过后，义强富明说：“好成绩，好成绩，我跪！”我说：“我要彝族跪。我要彝族跪！”后来，我旁边的人说：价格太高了，跪下来，我应该为难了，我会打电话给易先生送来一杯茶，然后说：“妈妈（不要）生气。”继续，让我笑！”电车上的那个女人使我感到悲伤。女人...女人一生都在谈论男人，思考男人，并永远责备男人。

==========

①这段话中的上海话大部分用谐音来表达，其中比较令人费解的词解释为：“拨”，“给”和“让”； “困难”的意思是“如此”； “ ge”，即指示代词“ na”； “ la ... lang”，即介词“ on ...”； “哼”，即“怎么说”； “采取”，即“给予”； “跽”，即“跪着”；“一个人的身价高”，即“一个人，身价如此之高”。

（原始发行，“杂志”月刊第13卷，第1期，1944年1月）