缩写Fanka（之一）
九岁的凡卡·朱可夫（Vanka Zhukov）非常瘦，黄褐色的眼睛上没有一双眼睛。三个月前，他被派往一个鞋匠当学徒。
圣诞节前两晚，Fanka等着老板和其他人去教堂走了，走了出去，拿出纸笔来给爷爷写信。在写作之前，他担心地被老板看见，焦急地看着窗外。
范卡真的很想把他在老板家遭受的所有委屈和痛苦倒给爷爷。他在信中告诉他的祖父：他整日忙于很多事情，但只能吃一点剩饭和稀饭。至于菜，他甚至没有尝过！晚上，他睡在过道上。老板的小男孩哭了，他不得不哄他，他睡不好觉。有一天，他在摇晃老板的小男孩的摇篮时睡着了，被老板的头发拖到院子里殴打了。改天，女老板用嘴巴戳她的脸。伙计们也取笑他。他们告诉Fanka偷老板的黄瓜，老板接了一个人并殴打了他。范卡希望祖父将他带出这个幽灵之地。
范卡在信中还告诉了他的祖父他在莫斯科的经历。他认为这是富人的天堂，而穷人则是地狱。他再次恳求爷爷把他带回来。他想和爷爷住多少钱。
写完这封信后，范卡再次在信封上写了“祖父乡村”。然后他跑到街上并张贴了他的宝贵信。
一个小时后，万卡满怀希望地睡着了。他梦见他的祖父。
缩写Fanka（二）
九岁的凡卡·朱可夫（Vanka Zhukov）非常瘦，黄褐色的眼睛上没有一双眼睛。三个月前，他被派往一个鞋匠当学徒。
圣诞节前两晚，Fanka等着老板和其他人去教堂走了，走了出去，拿出纸笔来给爷爷写信。在写作之前，他担心地被老板看见，焦急地看着窗外。
范卡真的很想把他在老板家遭受的所有委屈和痛苦倒给爷爷。他在信中告诉他的祖父：他整日忙于很多事情，但只能吃一点剩饭和稀饭。至于菜，他甚至没有尝过！晚上，他睡在过道上。老板的小男孩哭了，他不得不哄他，他睡不好觉。有一天，他在摇晃老板的小男孩的摇篮时睡着了，被老板的头发拖到院子里殴打了。改天，女老板用嘴巴戳她的脸。伙计们也取笑他。他们告诉Fanka偷老板的黄瓜，老板接了一个人并殴打了他。范卡希望祖父将他带出这个幽灵之地。
范卡在信中还告诉了他的祖父他在莫斯科的经历。他认为这是富人的天堂，而穷人则是地狱。他再次恳求爷爷把他带回来。他想和爷爷住多少钱。
写完这封信后，范卡再次在信封上写了“祖父乡村”。然后他跑到街上并张贴了他的宝贵信。
一个小时后，万卡满怀希望地睡着了。他梦见他的祖父。
缩写Fanka（三）
三个月前，九岁的范卡·朱可夫（Vanka Zhukov）被派去当学徒。
一天晚上，他从壁橱里拿出一小瓶墨水，用生锈的笔和白纸抽出了笔尖。
“亲爱的爷爷，康斯坦丁·马卡里克。我正在写信给你。祝你圣诞节快乐。”
“昨天，我遭到殴打，是因为我不知不觉地抱着他们的小崽子睡着了。老板用皮带把我殴打。女老板要我去拿鲱鱼，然后她把它捡了。鲱鱼，鱼嘴在嘲笑我。伙计们嘲笑我。没东西可吃。亲爱的爷爷，带我离开这里！否则，我就要死了。”
范卡悲伤地叹了口气。他记得，总是爷爷去森林砍伐圣诞树。多么快乐的一天！爷爷太冷了，他咳嗽了，他也咳嗽了，他要砍树。爷爷先抽烟斗，然后，了一会儿...许多小枞树上覆盖着沉重的霜霜，一动不动地站着。哪里。突然，一只兔子从某个地方跳了出来。爷爷忍不住大喊，“抓住，抓住，抓住。” “嘿！短尾鬼！”
范卡（Fanka）写信后，他写了地址：祖父乡村（Grandpa Countryside）。
他非常满意没有人打扰他写信。他自己一个人跑到街上。坐在邮车里，他跑到第一个邮箱把信塞进去。
一个小时后，他怀着甜蜜的希望入睡，做了一个好梦。