陈学昭：献给我的爱母

我于7月28日搬出玫瑰村。实际上，我对玫瑰村仍然怀有很多怀旧之情。讨厌的女性房主非常注重物质。当我上课的第三天要学费时，我感到恶心。我的房子在5号将满员，但我为了能更轻松地上法语课而提前搬出。我从乡下进入这个城市，电车来回两次了半个小时。该车并非总是可用，每半小时只有一次。晚上下课五点钟。这时，工人们在做兼职，到玫瑰村的电车非常拥挤，有时甚至无法到达那里。等待。这样，结果是由于在城市等电车，我非常困倦和疲倦！但是，这个国家到底有多安静和可爱！每天晚上，我站在建筑物的顶部，看着金色的夕阳穿过高高的绿色森林，其他人烹饪出来的烟雾会升起。有时，我出去买两三个月牙形的面包，然后带回去做汤。晚餐。早晨，我从驴的声音中醒来，听到车轮转动的声音。起床后，当早晨的太阳还没有升起时，乌云仍然微弱，房间里只有一点白光，并且灯亮了，晨风似乎在摇晃灯的阴影。记住，当您离开家时，我深感忧郁！

我总是一个人在房间里考虑它。我不相信我距母亲30,000多英里。在汹涌的浪潮被大海和大海隔开之后，我不相信船上的生活就像一个梦想。我的心似乎又有了这种东西，似乎seemed不安。我记得我美丽的东方，美丽的故乡，美丽的大海，美丽的母亲，一切，一切，再次清晰地展现在我眼前。但是，事实证明，我经常在壁镜中瞥见自己，这改变了我衣服的形状。我被惊呆了，我觉得我脑子里出了点问题，呵呵！我已经离开了我可爱的东方，美丽的家乡，美丽的大海，可爱的母亲，所有一切，超过30,000英里！可怜的我的心奔向世界，让我的母亲受苦。前天，我和朋友们去了圣克劳德的一个大公园玩，然后乘船去。那个船是小的汽油船──绝对不像西湖上的船，秦淮中书坊很有趣。 ──它在塞纳河上弯弯曲曲地走着。我觉得太快了，无法让我看看马路两边的风景。但是我记得有一个地方，当船转弯时，回头望着后面是一片绿色的森林和清澈的群山，我很惊讶！我喜欢这种风景，因为它与我在安徽旅行中看到的风景相似，背后是山川，这在我心中印象深刻！

我们走进了大花园，在浓密的阴影下行走。那些树木如棕榈叶，全都被一个大围墙所包围，围墙很大，看起来在我的坟墓上几百个。一岁的柏。后来，我从一个朋友那里听说，我知道这些树木已经存在了数百年，而且花园曾经是皇帝的宫殿，难怪它是如此大而华丽。

水的喷泉安息了，我们坐在小圆形池塘旁，用面包喂鱼。红色，银色，深黑色齐聚一堂，他们尽力做到*自在，每个人都有自己不同的丰富度，水在畅游。我认为只有鱼的精致才能在水中灵活发挥，不需要因为东西方而有所不同。我爱水，所以我也爱鱼。我一登上图山，就说：“终生的著名山之旅！”同行的旅行者对我说：“寻找山脉的五座圣山不远，现在我在这里！”我无语地笑了。在傍晚的凄凉中，夕阳在柔和的绿浪中照耀，我回来了。船开得很快，所以我没有丝毫的怀念！我凝视着远方。我的想法飞了。但是，我感叹，我不再有旧的兴趣！白天好玩的心情又把法国的功课放在一边！巴黎的天气通常很沉闷。从今天早上到晚上，不时下雨，不时有阳光照射。我被深深地埋在了旅馆里。这里有许多公园，但我从未体验过在花园里散步的乐趣。步行的目的是疏散情绪，欣赏自然并呼吸新空气。但是，让我们谈谈卢森堡花园，十分之九的妇女是妓女。 ──听到外国有妓女，一定感到惊讶。是的，无论哪个国家/地区，这都是一个职业。实际上，这种在法国卖淫的职业比在中国越来越开放！ ──那些风骚的手势，狂野的笑声，路过的手势，奇怪而令人不愉快的呼吸，有时确实使我呕吐，这对我来说是难以忍受的。其次，走很多其他步的男人和女人，他们经常用十倍的视力观看这些步行者。当然，中国女人更有可能吸引她们的注意力。我最害怕这样的人，这让我感到不安。 。为了消除我一天的沉闷，只有一小时的法语课。当我遇到我的法语老师时，我的心慢慢变得轻松愉快。妈妈，我仔细介绍给你！因为她爱你的女儿，所以你在千里之外，我相信你会在她的心中给她留下好印象，我希望你不会因为虚无而幻想。

下午，我抱着书，敲了两次电铃。我安静地呆了。皮鞋的声音一进门，我就听到了电话（Bonjour！Mafille！）。我一进门，她就不会让她关上门。我关上了门，但我仍然呆在后面，因为我怕他们会来客人。 “进去！”她用法语说，我进去了。她很久以前一直在等我。圆桌摆放整齐，两把椅子并排放置。她帮我脱下帽子，要我脱下衣服。我不怕热，但她必须将其取走。有一天，当我不听她的时候，她大喊“嗯！”我终于起飞了我的拒绝是因为我买了里面的衣服而脱掉的，而且我自己还没有修改它，所以它不适合我的身材。

有一次，当她上一堂课时，狗，驴，猫和绵羊，她假装像狗一样吠叫，像驴一样吠叫，或者像猫一样吠叫，不管她穿什么衣服，看起来都一样。我对她微笑，她感到很释然，握住了我的手，她知道我的理解！几天前，她开始训练我的听力，她慢慢说，我写道，她说：“他们的鼻子高！他们的嘴唇红！”当她说时，她又像那样。不禁大笑。

因为她问过你我妈妈的年龄，所以我知道她今年66岁！她的头发是灰色的，但是她仍然穿着高跟鞋，表现得像那样，可以教我法语。她有一个女儿和女son。他们白天有职位，并不在家。

我经常对她说不懂法语的悲哀：“三个月，三个月！”她大喊，拍拍我的肩膀，拉着我听她弹钢琴，然后把我介绍给了杨先生。我曾经告诉她，我非常喜欢音乐。 “嗯！一朵漂亮的花！”她说，把它从瓶子里拿出来，放在我的脖子上。我突然跳了起来，她微笑着说：“小！”

“再见！夫人！”

“ Aurevoir！Mafille！娇小！……娇小。”她的头伸出来，直到我走下四楼，我仍然能听到她的叫喊声（娇小）！

走出大门时，我在街上行走时感到尴尬，于是我将花放在脖子上，并夹在钱包里。乍一看，那是一朵非常明亮的玫瑰！

她想出了各种方法来引起我对法语的兴趣。当她看到我懒惰或打哈欠时，她问我睡得好吗？你今天有中餐吗？因为我不会说话，所以我什至都不敢说话，但是每次她都要带我说一个字！有时候我上课半小时，她不计算时间。一小时的课程通常有两个小时。我知道她教法语，而不仅仅是商务。由于我深爱的母亲，我了解了她晚年的孤独和无聊。我同情她，感谢她！妈妈，你比她更渴望我知道一些。我不知道，此刻我完全致力于学习，这是您的最爱。我认为人事纠纷，只有消费精神和时间，结果是空虚，只有知识才是真实。我不期望得到真正的结果，我没有梦想，但是我必须尽力找到！

几天后，这朵鲜艳的花将凋谢，它的色调会留在我的心中。时间已经过去，永久鼓励的力量仍在我不朽的心中。妈妈，请您安慰一下！

（最初发表于1927年7月的《女性生活》）

但是，妈妈，当我整天无聊地想着你躺在床上生病，并以各种假设想着你心爱的女儿时，你并不了解世界。我不知道路是漫长的。你怎么能想象得到？您必须处于这种忧郁和模糊的情绪中。由于渴望，我偷偷流了好几次泪！妈妈，你怎么能用那么多的眼泪和老花眼浸透眼睛？我认为我的噩梦已经不再不合理了，我很害怕，我无法入睡！

当我与您告别时，我秘密地约了您下周写一封长信，告诉您国外的一些差异以及我所遇到的一切。你看不懂我的小笔迹，划船像螃蟹一样划船。你不喜欢它。兄弟姐妹们都很忙，但我认为容师姊是最有耐心的人，她将能够坐在您的床前向您详细阅读。但是，我想到了荣姐在生完孩子之前，我对此事很懒。我知道，如果我错过这样的约会，那肯定会引起您的悲伤，孤独或其他担心和猜测。

母亲！我想请你原谅我！ ──实际上，我不是说宽恕，您已经原谅了我！我来法国后在法国住了一个月。真的很难告诉你。你一定很担心由于优柔寡断，措辞不清，不习惯饮食，一切都离婚了，我的心不在意片刻，我该如何写呢？母亲！我离开后，你不再快乐，我是否敢写关于我的不快乐以增加你的不快乐？我拿起笔好几次，把它放在一边好几次。纸的角上留着一些稀疏的眼泪。我很珍惜这些。这是我妈妈给我的，我把它叠起来。箱子里头。