1、At the electric company: "We would be de-lighted if you send in your bill. However， if you don't you will be."
2、In a counselors office: "Growing old is mandatory， growing wise is optional ."
3、In a veterinarians waiting room: "Be back in 5 minutes， Sit! Stay!"
4、In the front yard of a funeral home: "Drive carefully， we'll wait."
5、On a desk in a reception room: "We shoot every 3rd salesman， and the 2nd one just left."
6、On the door of a computer store: "Out for a quick byte ."
7、Outside a hotel: "Help! We need inn-experienced people."
8、Outside amuffler shop: "No appointment necessary， we hear you coming."
9、RAILWAY STATION”，而大厅里的小牌子却是“North Railway Station”，“北”到底该用拼音还是英文呢？
10、he yellow line）被翻译成在一条“米线”外等候（Pleasewaite outside a noodle），
11、“一人超生，全村结扎”
12、“严禁越级*和集体*。”湖南省公然违反宪法和党章的标语。
13、“人民罪犯人民爱，人民罪犯爱人民。”山东聊城*的标语。
14、“今天，你税了吗？”山西税务*的标语。
15、“光缆不含铜，偷盗要判刑。”山东电力的标语。
16、“发展内衣制造业是我们的基本国策。”以生产内衣闻名的广东盐步镇的标语。
17、“国家兴旺，匹夫有责；计划生育，丈夫有责” “少生孩子多养猪”
18、“坚决打击流产女婴。”打击对象竟然是流产女婴。
19、“宁愿家破，不要国亡”。
20、“宁添十座坟，不添一个人”
21、“投案自首是犯罪”，拐弯过去接着写道：分子的唯一出路。 “群众有困”下面是：难找警察。
22、“横卧铁轨，不死也要坐牢。”铁路旁的标语。
23、“用三个代表思想指导我们的屠宰事业。”一屠宰企业的标语。
24、“袭击警车是违法的。”那该袭击啥样的车？
25、“该扎不扎，见了就抓”
26、“请在一米线外等候”（Please wait behind t
27、“轻轻地吻我，可别太使劲，弄疼了我，我就扎你”保护鲜花的标语。
28、上海浦东大道两侧的旗帜：垃圾分类，从我做起！ 动物园标语：保护野生动物就是保护我们自己！
29、兽医的候诊室：“稍候5分钟。趴下，别动！”
30、北京的中华民族园，是介绍中国各少数民族文化习俗的公园，牌子上的英文却被写成“Racist Park”（种族主义者公园）。
31、在保龄球馆：“保持安静，我们需要倾听大头针落地。”
32、在咨询师办公室：“变老是由上帝控制的，变聪明是由自己控制的。”
33、在墓地的前院：“开车当心，我们会等着你的。”
34、在电气公司：“如果你送来钞票，我们会很高兴；如果你不送，就会被断电。”
35、大最具创意广告标语(双语)
36、家消声器店外："根本不用预约，我们听到你来了！"
37、接待室的桌上：“三个一轮！我们要毫不留情地赶走第三个推销员！注：第二个刚刚离开。”
38、曾经被翻译错的搞笑公共标语
39、最让人目瞪口呆的标语出自山东省日照市 “热烈欢迎全国xx系统领导来日”
40、电脑专卖店门上：“出去找一个更快的字节。”
41、酒店门外：“帮帮忙！我们缺少常住小酒馆的人。”