莫泊桑项链续(之一)
“什么?你说你的项链是假的?”她刚才微笑的脸突然变得苍白。她简直不敢相信自己的耳朵。在过去的十年中,她的辛勤工作仅仅是为了买一条仅价值500法郎的假项链吗?
“是的!哦,我可怜的马蒂尔德,看看你现在的情况,过去十年你一定遭受了很多苦难……”
弗雷斯蒂埃太太后来说的话,她听不见了。现在,她只考虑了这些年来如何过上美好的生活,以及这些年来的艰辛。她觉得整个世界都在取笑她,然后又觉得自己不复存在了,然后她只听见了Forestier夫人的呼喊:
“哦!马蒂尔德,你怎么了……”
当Varossel夫人再次睁开眼睛时,她发现自己躺在一间小卧室里的一张小木床上。除了她躺在的那张床外,这间小卧室还有三张床。同一张木床,其中两张是空的,另一张床睡着的是一个老人,他的脸枯萎了。卧室墙上略微破旧的壁钟指向早晨六点钟,卧室里唯一狭窄的窗户可以让昏暗的阳光照进来。 Varossel夫人承认这是由Grinch博士在他们家楼下经营的一家小型诊所。
莫泊桑项链续(二)
“哦!我可怜的玛蒂尔德!但是我的吊牌是假的,最多值五百法郎!……”(开头):
可怜的玛蒂尔德听到这些话就站起来,好像天要塌下来了。她抓住了弗莱斯夫人节:“我的天哪,那条项链,我的青春,付钱给我,付钱给我...”在结束讲话之前,她晕倒了,昏迷了。
她觉得自己又回到宴会上了,戴着一条真正的钻石项链,疯狂地旋转着。这时,女嘉宾一上来,便说:“她一定是嫉妒我的美丽。”女客人走上前说:“女士感觉好点了吗?”玛蒂尔德知道他在医院的病床上。
珍妮说是我要给你钱还是我要把项链还给你。玛蒂尔德选择了这笔钱。
她戴着项链回家。途中,她心想:“我终于有了自己的项链。”但是当她的丈夫知道她没有选择钱时,他大喊:“你这个笨蛋!钻石项链能填满你吗?你戴它。永远活着!
马蒂尔德完全绝望了。但是,她宁愿在街上乞讨也不愿出售项链,更不用说以不法手段谋生。这是她一生的信念,而且她坚信自己这一生不欠别人任何东西。
她不久后自杀。
莫泊桑项链续(三)
“你说那条项链是假的?”卢瓦贾伊夫人大吃一惊。 “这是错误的。我只怪我当时没有告诉你真相,否则你将不必艰难地生活十年。我真的很抱歉……”弗莱施夫人道歉地说道。 “一切都结束了,但是我没想到假项链会给我们带来十年的痛苦。”她无限感慨地说。 “很遗憾,我一直以为你还给我的那个也是假的。到处都找不到。”当她得知自己十年的工作成果不见了时,她真的感到有些苦恼,但她说:“十年前那场可怕的灾难已经过去了,这对我来说并不重要。 ”她笑了。十年的苦难给她带来了比项链更重要的东西,并使我理解了生活的真正含义。除了优雅和奢华,还有一些值得体验的东西。
“我为什么要躺在这里?”当她试图弄清楚发生了什么事时,卧室的门被轻轻推开,正是瓦洛瑟尔先生进来了。他手里拿着一杯汽水,满是血丝的眼睛表明他没有昨晚整晚都睡着了。当他看到妻子醒来时,他惊讶地冲了过去,大喊:“哦,亲爱的,你醒了。这正是让我担心的原因。”
“啊,我怎么了?我为什么躺在这里?我的同伴现在很痛苦。”
“没关系,亲爱的,医生说你只是太兴奋了,不会有什么大问题。”
“但是,这是怎么回事?”
“你忘了你的朋友Forestier夫人昨天对我们说了什么吗?”
“我只记得昨天下午我似乎在街上遇到了弗雷斯蒂埃太太。我们似乎在谈论这条项链,但是后来呢?”
“哦,看着我,你怎么还能知道下一件事?我很高兴。”
“啊,我考虑了一下。珍娜告诉我,我们丢失的项链只是假货!”
当她想到这一点时,她几乎再次晕倒了。幸运的是,她的丈夫紧紧握住了手,这样她就不会再晕倒了。
“好吧,”她的丈夫说,“我们将很快过上美好的生活,而你的朋友Forestie夫人说,要把我们陪伴她的项链还给我们。”
“真的吗?我的天哪!我简直不敢相信。”
“是的,没错。昨天,Forestiere太太送您去看医生,正当我下班回家时,Forestie太太告诉了我关于项链的信息。她说她将把项链还给我们。 ,这样我们就可以在卖掉项链后过上体面的生活。”
“弗雷斯蒂埃太太在哪里?”
“她昨晚把这些话告诉我,把孩子带走了。哦,是的,当她离开时,她说她会在今天下午把项链送给我们。”
那天下午,福里斯蒂埃太太真的带了项链。出售项链所得的钱足以使Varossels像十年前一样生活。他们搬出了顶层附近的房子。瓦洛舍尔先生还买了枪,为妻子买了。一些体面的衣服。结果,人们经常在街上看到一个穿着漂亮衣服但大声说话的女人,在商店里争论价格。