上一课继续（之一）
每个人都慢慢起身离开教室。经过哈默尔先生，彼此接连放慢了脚步，也许是为了感谢他过去四十年来的辛勤工作，也许是为过去的时光感到遗憾，或者也许是为这个即将离开家乡的穷人表示慰藉。我在生产线的尽头小心翼翼地跟着，靠近哈梅尔先生，并且越来越近，我看到了他的燕尾服的角落。我不敢抬头，但脸上还是觉得很热。我敢说这比哈默尔用尺子击打我要难受得多。
走出教室，经过他无数次走过的树林。白头鸟摇曳着哭泣，这似乎是一场灾难性的运动，漫长而悲痛。 Libeile草坪上的草无精打采地躺在地上，被普鲁士军队践踏了。这包邪恶的狼！在这个时候，我希望我是一棵草，即使它被推倒，即使它无精打采，它也会在土壤中扎根。
晚上，我辗转反侧，无法入睡。想到明天就不会看到哈默尔先生严肃的面孔，再也不会听到美妙的法语，想到我的心似乎已经被一只大手牢牢抓住，我拒绝放松。我非常讨厌自己，我责怪自己一次又一次逃学，也讨厌自己没有认真上课。我真的希望今天发生的只是一场噩梦，明天我可以听到哈默尔先生优美的声音。我必须很好地听课，并发誓再也不逃学了。
为什么我们的眼睛总是充满泪水，因为我们深深地爱着这片土地。
上一课继续（二）
小法国穿上他的书包，不知何故走出了教室。他只是感到喉咙紧绷，他想大喊：“我爱法国！”但是他不能说，眼泪模糊了他的眼睛。
不，不，我不能哭！我是一个男人，我应该做些什么...他用手擦干眼泪，向家跑去。他想象自己坐在窗前读书和写作，不再关心看窗外的花朵，不再关心听窗外鸟儿的歌声，只是大声读书并认真写作...
突然听到一个声音，“*！*！我们*！法国万岁！……”事实证明，许多人整齐地排队，在市政厅前高举小旗，大喊口号。小法国跑得很快，走到广告牌上，写下了几句话：我爱法国！法国万岁！他似乎看到有人在市政厅的屋顶上悬挂国旗，大喊：“法国！法国万岁！”
今天晚上，他做了一个梦。他梦见自己正坐在教室里听汉梅尔先生的演讲。
上一课继续（三）
我们怀着沉重的心情走出教室，我猛烈地转过头，发现哈梅尔先生的脸颊流下两行泪水。我转过头看着同学。他们似乎都失去了灵魂。他们眼中含着泪水直望着前方。我试着不让眼泪掉下来。他们只沉默地说了两个字：法国万岁。 ！这些话一遍又一遍地渗透，穿透我的耳朵，进入我的心脏。瞬间，我的心好痛，就像成千上万的锋利的针刺刺入了我的心。我觉得自己快死了，我要怪自己：小弗朗西斯，你为什么学不好法语？现在没关系，如果您想学习它就无法学习，这是天堂中的罪恶，您无法生活，那些该死的坏家伙，我恨你们，迟早我会怀恨在心，我一定会学习祖国的语言。啊，这是世界上最美丽的语言。您是如此的清晰和精确。我将永远留住你的心。即使我灭绝了国家并成为奴隶，我也不会忘记你。
“繁荣繁荣繁荣。”门响了起来，然后老镇长进来了。他拍了一下骨灰，坐在我旁边。我很快起来。风把窗户吹得很大声。他环顾四周，低声对我说：“小弗朗茨，你的法语教科书。还没有扔掉它！”我迅速摇了摇头，紧张地看着他，“很好，从明天开始，格林先生每天晚上都会到您家做检查，并顺便教您法语。您必须认真学习法语。格林先生只负责这条街，不会说太久，其余的，您必须自己努力工作，正如哈默尔先生所说，我们应该牢记自己的语言。将是免费的。”在激动地听完最后一句话之后，我突然有了希望，好像有人在黑暗的房间里打开了一扇门，外面的光照进来，不再害怕。所以，我一直点头。老市长笑了笑，摸了摸我的头，“小弗朗兹，睡吧。”然后他离开了。我躺在床上，长时间不安，仿佛哈默尔先生又来找我们了。
到了晚上，我做了一个梦，战争消退了，阿尔萨斯回到了祖国的怀抱。哈默尔先生也回来了，他仍然穿着那件漂亮的衣服，他充满活力地站在崭新的教室里。看到熟悉的面孔，他忍不住流下了眼。我们拿出我们心爱的教科书，与他大声朗读：