白岩松在耶鲁大学的演讲：我与中国梦

更重要的是，此时的中国已经开始发生很大的变化。因为改革已经进行了十年。

那年，中国开始尝试放宽许多商品的价格。您认为这是非常不可思议的。但是，这在当时是中国的一大进步，因为过去价格是由*决定的。

那年，由于价格被释放，在全国范围内引起了抢购的欲望。每个人都认为这次会持续多久？因此，我必须购买一生将要在家中使用的所有食物和用品。

今年也标志着中国与市场经济的距离越来越近。当然，没有人知道在市场经济中会发生次贷危机（笑声）。

当然，我知道1988年对于耶鲁大学尤为重要，因为您的一位耶鲁校友成为了美国总统。

我说：“似乎美国需要更多地了解中国，有时需要从语言入手。”对于中国和美国来说，面对面总是比背靠背更好。

接下来是新的一年：1998年，那年我30岁。

我已经成为央视的新闻主持人。更重要的是，我已经成为一个1岁孩子的父亲。我开始理解，我所做的许多事情不仅要考虑我自己，还要考虑我的孩子及其未来。

那年，中美之间发生了一件非常重要的事件。主角是克林顿。也许您在美国记得的是一场性丑闻。但是，在中国记得的是他那年访问中国。 （励志影片）6月访问中国时，他在人民大会堂与江泽*席举行了新闻发布会，然后在北京大学发表了公开讲话。两项活动的现场主持人都是我。

克林顿总统即将在上海离开中国时，记者问：“这次访华给您留下了最深刻的印象？”

他说：“我最后想的是，这两场讲座都是现场直播的（笑）。但是，现场直播使中国赞扬，而美国受到了批评（笑）。”当然，这只是一个小批评。在北京大学的演讲中，克林顿总统的全部演讲都使用了美国提供的所有翻译。因此，他的翻译水平与今天的翻译水平相去甚远（观众为现场翻译而大笑并鼓掌表示感谢）。我想有很多中国听众知道克林顿一直在讲话，但不清楚他在说什么（笑声）。

因此，在直播结束时，我说了这样的话：“似乎美国需要更多地了解中国，有时是从语言入手。”我在美国许多媒体，包括美联社，都报道了这句话。但是，我不知道他们是否报告了另一句话。我说：“对于中国和美国，面对面总是比背靠背好。”

当然，在年初，我开了我人生中的第一辆汽车。这是我过去从未想到的事情。中国人民有一天可以自己开车。个人的快乐也会给您留下深刻的印象，因为第一次通常是最难忘的。

今年也是中国梦非常明显的一年。就像世界上所有伟大的梦想一样，这些梦想注定会遭受很多挫折。无论是期待已久的北京奥运会，还是中国人首次在神舟七号上太空行走，这都是我们多年以来一直期待的梦想。

接下来，我想谈的是：今年是2008年，今年我今年40岁。

多年以来，每个人都不再谈论“我有一个梦想”这个词，但是今年我听到太多美国人这么说。似乎奥巴马真的不想接受耶鲁大学占领美国20年的事实（耶鲁大学一直都是校长，而哈佛大学的奥巴马结束了这一事实）。

他用“改变”和“梦想”之类的词让耶鲁大学的师生举行游行，甚至在当选总统后庆祝。在这个细节中，我看到了耶鲁大学的师生的超越。

今年也是中国梦非常明显的一年。就像世界上所有伟大的梦想一样，这些梦想注定会遭受很多挫折。无论是期待已久的北京奥运会，还是中国人首次在神舟七号上太空行走，这都是我们多年以来一直期待的梦想。

但是，四川汶川突然发生毁灭性地震，这一切都比我们预期的要美丽。此时，中国人的生活观与美国人和世界上所有对待生活的国家一样。 80,000条生命的离开使中国人在2008年可以过上一年的生活。

我想在耶鲁大学的校园里，每一个网页，电视和报纸的前面，都有许多中国人以及来自世界各地的人们为这些生活而流泪。但是，就像40年前马丁·路德·金（Martin Luther King）倒下时一样，他使“我有一个梦想”这一短语变得更高，更长，甚至更长，使人们感到非常有价值。更多的中国人也了解梦想是重要的，但生活更重要。

在北京奥运会期间，我庆祝了自己的40岁生日。

那天，我充满了情感。虽然，周围的人不会知道（笑）。因为当时间到我的生日时，我正在播放一个精彩的游戏。二十四小时后，当这个时间即将过完我的生日时，我仍会广播。但是，我今天很幸运。因为在北京奥运会上如此特别的40岁，使我实现了自己故事背后的中国梦。正是在这40年中，我从小时候在遥不可及的边远地区的一个小城市变成了一个全人类都可以聚集，分享和传播的大型节日。一个在中国发生的故事。

今年，中美相距不远，你们有我，我有你们，彼此需要彼此。据说布什总统自从担任总统以来在北京奥运会上呆在国外的时间最长。菲尔普斯在那里赢得了8枚金牌，他的家人就在他身边。所有中国人都祝福这样一个特殊的家庭。当然，任何这样的梦想都会瞬间过去。在这样的一年中，“我有一个新的梦想”几乎是中美两国历史上第一次。真是巧合，应该如此。美国正面临非常非常困难的金融危机。当然，这不仅是美国的事，而且对世界也有重大影响。

昨天我到达纽约，刚下飞机。我去的第一站是华尔街。我看到了华盛顿总统的雕像。他的视线是如此持久，以至于他盯着证券交易所巨大的美国国旗（所有人都笑了）。很好奇的是，在这座雕像后面的展览厅里正在举办诸如“纽约林肯总统”之类的展览。因此，那里还挂着林肯总统的大头像，他也在看国旗（笑声）。我读到了非常悲惨的历史感。

当我离开那个地方时，我对我的同事说：“如果这种事情发生在美国很多很多年前，也许中国人会很高兴的。”因为每个人都会说：“再看美国，它就变坏了！” （听众笑）但是今天，中国人将特别希望美国早日变得更好，因为我们在美国有数千亿美元的钱（掌声，每个人都在笑），而且我们还有很多产品正在等待装载到货船上并运往美国，如果美国经济进一步改善，这些货物的背后是一个中国人一个又一个的工资增加，他重新获得的工作以及家人的幸福。因此，您了解，这不是宣传的口号。

在过去的30年中，您是否注意到一个与普通中国人紧密相关的中国梦。我不知道在过去的30年中，世界上哪个国家的个人命运发生了如此大的变化。

今天，我在一个偏僻的小城市里的孩子，一个在绝望中的孩子，今天我有机会与耶鲁大学的同学交流，其中包括许多老师和教授。中国经历了这30年，有无数这样的家庭。他们的祖父母仍然在当地，收入很少，他们努力工作。他们的父母已经离开农村，通过了高考，并且已经在城市中找到了一份好工作，这个家庭的孙子此时可能正在美国学习。三代就像三个时代。但是在中国，您可以随时看到这样的家庭。如果我没看错，现场会有很多中国学生，也许他们的家人就是这样。对？ （鼓掌）

然后，当我们看中国时，也许您经常会注意到“主义”，“*”或其他庞大的政治词汇。也许您应该从另一个角度看待13亿非常普通的中国人。他们没有宏伟的梦想，没有改变命运的冲动，他们仍然具有友善的性格和勤奋的素质。今天的中国只是由这些词组成的。

在过去的许多年中，中国人就像用望远镜一样看着美国。这架望远镜将美国所有美丽的事物都放大了。人们经常说美国的状况和方式，以及我们何时才能在这里做到这一点（众笑）。

在过去的多年中，美国人似乎正用双筒望远镜注视着中国。但是，我想可能是相反的（笑声，热情的掌声）。因为他们所看到的是一个已经缩水的中国，它不断犯错误并且存在许多问题。他们忽视了13亿非常普通的中国人，这种改变命运的冲动和渴望在这个国家造成了如此巨大的变化（掌声）。

但是，我一直有一个梦想：为什么用望远镜互相看？我相信，许多来这里的中国留学生将用自己的眼睛看到最真实的美国，并用自己的耳朵了解美国人心中最真实的思想。无论他们使用哪种词语，都很难改变他们对美国的看法。因为它来自他们内心的感受。当然，我也希望许多美国人有机会看到中国，而不是在媒体上看到中国。您知道，我不太信任我的所有同事（人们大笑，鼓掌）。

开玩笑。实际上，美国的同事是我非常尊重的同事。我只是希望越来越多的美国朋友看到一个真正的中国。因为至少我确信一件事，即使您可以在美国吃的中国菜被认为是最好的，在中国也很难以高价出售（笑声）。就像许多年前一样，一种加利福尼亚牛肉面-加利福尼亚牛肉面在中国所有城市都很流行。不少中国人认为，来自美国的东西一定非常非常美味。所以，他们都去吃饭了。即使它不那么美味，我也不会批评它，因为我认为它是美国人的（笑）。这种快餐连锁店在中国已经存在了很多年，直到越来越多的中国人来到美国，在加利福尼亚到处寻找加利福尼亚牛肉面（笑声）。但是，当找不到家人时，越来越多的中国人知道加利福尼亚州没有这种牛肉面（笑）。

因此，这家连锁店在中国，现在正在消失。你看，这是有区别的。但是，当人们来来往往时，这种误解就会越来越少。

所以，最后我只想说一件事。

40年前，马丁·路德·金（Martin Luther King）倒下时，他的一句话“我有一个梦想”传遍了世界。但是，您必须知道，不仅有英文版的“我有一个梦想”。在远东，在一个持续了数千年的中国中，也有一个梦想。这不是一个大口号，它不仅存在于*中，而且属于每个非常普通的中国人，并且用中文写道：“我有一个梦想。”