1、-昨晚你在哪里？ -那是很久以前的事，我不记得了。 –今晚我会见你吗？ –我从来没有制定过那么遥远的计划。我怀疑在您愤世嫉俗的容貌下，您是内心的爱人。
2、ilsa，我不擅长高尚。但是，在这个疯狂的世界中，并不需要太多的时间就可以看到三个小矮人的问题并不构成一堆堆豆子。总有一天你会明白的。 伊莎，我不擅长高中，但这并不难理解。在这个疯狂的世界中，不必担心三个小矮人。您将了解一天。
3、–法郎供您参考。 –在美国，他们只带一分钱。我想这就是他们所有的价值。 –我愿意多收钱。告诉我。 -一法郎就能买到你的想法。 -他们在美国只花一分钱，我想这是值得的。 我愿意多付。
4、–让我们看看，我们上次见面是…… –是la belle aurore。 -我想，我们上次见面是 –“美丽的早晨光环” 16日，另一个先例不见了。这是一个非常有趣的夜晚。 另一个约定被打破了，那是一个非常有趣的夜晚。 17就是这样。一进一出。 一律一律的自然法则。
5、–隆德小姐，她非常漂亮，是的，但是你对任何女人都不感兴趣。 –她不仅是一个女人。 –隆德小姐，她非常漂亮，漂亮，但是您永远不会对任何女人表现出兴趣。 她不仅是一个女人。
6、一个女人伤害了你，你报仇了世界。你是胆小鬼，是弱者。 如果一个女人伤害了你，你将对世界进行报复。你是胆小鬼。
7、也许不是今天，也许不是明天，但是很快，还有你的余生。 如果飞机不在地面上，则说明您不在上面。无论是今天还是明天，您都会后悔，但是很快，您将一辈子后悔。
8、你为她演奏。你可以帮我玩 你可以为她而战，你可以为我而战。
9、你多么奢侈，丢掉女人。有一天他们可能会稀缺。 你是如此奢侈地离开这样的女人。有一天，它们可能会逐渐消失。
10、卡萨布兰卡的经典台词 她在我的地上。世界上有那么多城镇，有那么多酒吧。世界上有很多城镇，城镇里有很多酒吧，但她走进了我的。
11、告诉我你离开了谁？是laszlo，还是介于两者之间，或者您不是那种话吗？ 告诉我你是谁给我的？是Lasger，还是中间有人，还是您不知道的人？
12、大家都尝试。你成功。 每个人都尽力而为，您成功了。
13、她尽了最大的努力说服我她仍然爱着我。但是那已经很久了。为了你的缘故，她she悔不是，我让她假装。 她尽力说服我她仍然爱着我，但是爱很久以前就结束了，因为你，她假装没有，而我让她继续假装。
14、好吧，我想知道为什么我这么幸运。为什么我应该找到你等我来。 我在想，为什么我这么幸运？你为什么要在那里等我出现并再次被我发现。
15、如果她能忍受，我可以。 如果她能忍受，我也可以。
16、如果我必须留下来并且只有一张签证，你会接受吗？ 如果我必须留下并且只有一个签证，你会想要吗？
17、孩子，这里看着你。 永远不要忘记
18、尽管时间流逝，我每天都越来越爱你 随着时间的流逝，我对您的爱与日俱增 我猜卡萨布兰卡有很多伤心的人 在卡萨布兰卡，一定有很多伤心的人 你知道我从未真正去过那里 所以我不知道 我想我们的爱情故事将永远消失 在宽银幕上 但这同样严重 当我不得不看着你走的时候
19、我不记得了，艾尔莎小姐。我对此有些生疏。 我不记得了，伊莎小姐。我有点生锈。
20、我们将永远有巴黎。我们没有……直到您来到卡萨布兰卡，我们才迷失了它。昨晚我们把它还了。 我们将永远拥有巴黎。我们没有。当您来到卡萨布兰卡时，我们丢失了它，但昨晚我们将其取回了。
21、我们说没问题。 我们说过，你不能问问题。
22、我对政治不感兴趣。世界的问题不在我的部门内。 我对政治不感兴趣，世界的问题也不属于我。
23、我怀疑在这个愤世嫉俗的外壳之下，您内心深处是一个定情主义者。
24、我想我们的故事都不是很有趣。 我想我们的故事不是很有趣。
25、我想我们的爱情故事永远不会在宽大的银幕上看到，但是当我不得不看着你走时，它的痛苦同样严重。 我认为我们的爱情故事永远不会出现在屏幕上，但是当我看着你离开时，我的心也一样痛苦。
26、我是对的。你是一个情感主义者。 我是对的，你是一个感性的人。 ———————————————————————— 雷诺上尉：[对伊尔萨（Ilsa）]，我被告知您是有史以来访问卡萨布兰卡最美丽的女人。这是一种轻描淡写的说法。 警察局长：伊尔莎小姐，我听说您是来卡萨布兰卡的最美丽的女士。我严重低估了它。 伊尔莎：[真高兴]你很友善。 伊尔莎：谢谢。 艾尔莎：谁是里克？ 艾尔莎：谁是里克？ 雷诺上尉：Mamoiselle，你在里克的家！里克是... 警察局长：小姐，你在里克的酒吧，里克。 。 。 艾尔莎：他是谁？ 艾尔莎：他是谁？ 雷诺队长：恩，里克是那种男人……嗯，如果我是一个女人，而且我不在身边，我应该爱上里克。但是我和一个美丽的女人谈论另一个男人真是个傻瓜。 警察局长：里克就是这种人。如果我是一个女人和一个人，我会爱上他的。哦，我真是个傻瓜，我和一位漂亮的女士在一起，正在讨论另一个男人。 。 。 。 —————————————————————— 雷诺队长： 里克，这家咖啡馆有很多出境签证出售，但我们知道您从未出售过。这就是我们允许您保持开放的原因。 警察局长：里克，这个酒吧出售很多签证，但我们知道您从未出售过。因此，我们允许您继续操作。 瑞克： 哦？我以为是因为我让你在轮盘赌上获胜。 里克：哦，真的吗？我以为是因为我让你在赌场赢钱。 雷诺队长：这是另一个原因。 警察局长：哦，这是另一个原因。 ———————————————————— 雷诺上尉：天堂的名字带你去了卡萨布兰卡？ 警察局长：里克，你为什么在卡萨布兰卡来？ 里克：我的健康。我来卡萨布兰卡喝水。 里克：为了健康，我来喝水。 雷诺上尉：水域？什么水？我们在沙漠中。 警察局长：水吗？什么样的水？我们这里是一片沙漠。 里克：我误会了。 里克：是的，看来我弄错了。 ———————————————————— 艾尔莎：播放一次，萨姆。为了旧时的缘故。 山姆，看看过去的感受，再玩一次。 山姆：[说谎]我不明白你的意思，伊尔莎小姐。 我不太明白你的意思，伊尔萨小姐。 艾尔莎：播放，萨姆。播放“随着时间的流逝”。 再玩一次，山姆，随着时间的流逝玩。 山姆：[说谎]哦，我不记得了，伊尔莎小姐。我对此有些生疏。 哦，伊莎小姐，我恐怕不记得这首歌了。 艾尔莎：我会为你哼。达迪达达姆达姆，达迪达迪达姆达姆... 然后我把它哼给你。 [山姆开始玩] 伊尔莎：唱歌，山姆。 山姆，你唱歌。 山姆：[唱歌]您必须记住这一点/一个吻仍然是一个吻/一个叹息只是一个叹息/基本的情况适用/随着时间的流逝。 /当两个恋人向他们求爱时，/他们仍然说：“我爱你” /可以依靠/不管未来会带来什么…… 山姆开始唱歌。 。 。 。 瑞克：[冲上去]山姆，我以为我告诉过你不要玩…… 瑞克：山姆，我不是告诉过你不要播放这首歌吗？ [见伊尔莎。山姆关上钢琴，将钢琴滚开] —————————————————————— 斯特拉瑟少校：您是无法想象德国人在心爱的巴黎的人之一吗？ Strath军官：Rick，您是否像那些人一样，无法想象他们所爱的巴黎的德国人？ 里克：这不是我特别钟爱的巴黎。 里克：这不是我爱的巴黎。 亨氏：您能想象我们在伦敦吗？ heinz：如果我们去伦敦怎么办？ 瑞克：到那里时，问我！ 瑞克：那你到那时再问我。 雷诺队长：嗯！外交官！ 警察局长：啊哈，里克，你真是个外交家！ 斯特拉瑟少校：纽约怎么样？ Strath军官：那我们去纽约怎么办？ 里克：好吧，纽约少校的某些部分，我不建议您尝试入侵。 里克：先生，在纽约部分地区，我建议你不要去。 斯特拉瑟少校：您的国籍是？ Strath军官：Rick先生，您的国籍是？ 里克：我是酒鬼。 里克：我是酒鬼。 雷诺队长：这使里克成为世界公民。 警察局长：这使里克成为世界公民。 ———————————————————————— [Rick and Renault讨论了Victor Laszlo逃离卡萨布兰卡的机会] Rick和警察局局长讨论了Victor逃离卡萨布兰卡的机会 雷诺队长：这是追逐的终点。 警察局长：这是最终的追求。 里克：两万法郎说不是。 里克：我下注2000法郎，说不是。 雷诺队长：这是一个严肃的提议吗？ 警察局长：您是认真的吗？ 里克：我刚付了二十。我想找回来。 里克：我刚亏了2000法郎，我得找回它。 雷诺队长：进十。我只是一个可怜的腐败官员。 警察局长：然后1,000法郎。你知道，我只是一个可怜的腐败官员。 —————————————————————— 瑞克：你怎么能把我关起来？有什么理由？ 里克：你为什么要密封我的酒吧？ 雷诺队长：我很震惊，很震惊地发现这里正在进行赌博！ 警察局长：您在这里确实有一家赌场，我感到非常震惊。 [副主持人递给雷诺一大笔钱] 主持人：您的奖金，先生。 工作人员对警察局局长说：主席先生，这是您赢得的钱。 雷诺上尉：[sotto voce]哦，非常感谢。 [大声]哦，谢谢。 雷诺上尉：大家马上出去！ 雷诺上尉：大家滚！ —————————————————————————————— [在他向雷诺行贿时] 那些需要离开卡萨布兰卡的人正准备贿赂警察局长。 。 。 扬·布兰德尔：雷诺上尉...可以吗？ Jan Brandel：警长，你现在可以这样做吗？ 雷诺队长：哦，不！请不要在这里！明天早上到我办公室。我们将尽一切可能。 警察局长：哦，不是现在！明天早上到我的办公室来，我们必须做所有像生意一样的事情。 Jan Brandel：我们六点钟到那里！ Jan Brandel：好的，我们六点钟准时到达。 雷诺上尉：我十点钟到那儿。 警察局长：我十点钟到那儿。 —————————————————————————— 雷诺队长：您将出境签证放在哪里？ 警察局长：里克，您把通行证放在哪里？ 瑞克：在钢琴上。 里克：在钢琴方面。 雷诺队长：这是一种惩罚，因为我不喜欢音乐。 警察局长：哦，这似乎是对我不喜欢音乐的一种惩罚。 —————————————————————————— 伊尔莎：我再也不能战斗了。我曾经一次逃离你。我再也做不到。哦，我不知道怎么回事。你必须为我们俩考虑。给我们大家的 。 ilsa：我再也没有挣扎的力量了。我已经离开了你一次，再也没有勇气再做一次。您必须为我们，为我们所有人考虑。 里克：好的，我会的。孩子，看你的了。 里克：好的，我会的。就是这样，永远不要忘记。 伊尔莎：[微笑]我希望我不那么爱你。 ilsa：我希望我从没这么爱你。 ———————————————————————— 雷诺上尉：[在里克向他开枪之后]您失去了理智吗？ 警察局长：里克，你疯了吗？ 里克：我有。坐下！ 里克：是的，你坐下。 雷诺上尉：放下那把枪！ 警察局长：放下你的枪。 里克：我不想开枪打你，但是如果你再走一步，我会的！ 瑞克：我不想伤害你，但是如果你再走几步，我会开枪。 雷诺上尉：[很有趣]在这种情况下我会坐下。 警察局长：那么，在这种情况下，我将坐下。 瑞克：记住，这把枪对准你的心脏。 瑞克：记住，我的枪对准你的心脏。 雷诺队长：那是我最不容易受到伤害的地方。 警察局长：那是我最不怕受伤的地方。 —————————————————————————— 雷诺队长：斯特拉瑟少校被枪杀。围捕通常的嫌疑犯。 警察局长：Strath酋长被杀，迅速搜寻周围的嫌疑犯。 [最后几行] 里克：路易斯，我认为这是美好友谊的开始。 里克对警察局长说：我认为这是我们友谊的开始。 你昨晚去哪儿了？ 我不记得很久以前发生了什么。 我今晚可以见你吗？ 我从来没有计划过那么远。
27、我猜卡萨布兰卡有很多伤心的人。你知道我从来没有真正去过那里。所以我不知道 我猜卡萨布兰卡肯定有很多伤心的人，你知道我从来没有去过他们，所以我不知道。
28、我真是个傻瓜，喜欢上一个像你这样的人。 我真是愚蠢到爱上了像你这样的人。
29、我记得每一个细节。德国人穿着灰色，你穿着蓝色。 我记得每一个细节。德国人穿灰色，你穿蓝色。
30、桥下有很多水。 过去就像流水。
31、理查德，我试图远离。我以为我再也见不到你。你是我的生命 我试图避开你，我以为我再也见不到你，你在我生命中消失了。
32、路易斯，我认为这是美好友谊的开始。 路易斯，我认为这是美好友谊的开始。
33、通常我记得最后一个。荒野的结束。一个人站在雨中的车站月台上，脸上洋溢着可笑的表情，因为他的内心被踢了出去。 在最后一天，我最清楚地记得。警笛声响起时，平台上有一个人站在雨中，脸上挂着可笑的表情，因为他的心脏被踢了过去。
34、除了我自己，我不再为任何事情而战。我是我感兴趣的唯一原因。 除了我自己，我不再为任何事情而战。我唯一感兴趣的目标是我自己。
35、随着全世界的崩溃，我们选择这次坠入爱河。 全世界都在倒下，但是我们选择这次坠入爱河。
