施瓦辛格在清华大学的演讲：坚持梦想
我的年轻朋友们，让我告诉您，坚持您的梦想。无论如何，坚持您的梦想。即使遇到冲击和挫折也不要放弃。
我很高兴来到这所大学。这真的是一个特别的地方。我只是环顾四周，这是一个很棒的地方。恭喜您能够在如此优秀的大学学习。
我上一次来中国是在五年前，当时我来宣传我的电影。他们在这里举办了一个电影节，称为“阿诺德·施瓦辛格电影节”。我记得他们一周内放映了我所有的电影，这很罕见，他们也在电视上播放了这些电影。但是，当时我们来到这里的另一个任务是推广特殊奥林匹克运动会，这是专门为帮助智障人士而设立的。所以上一次我来有两个目的。
但是这次我是加利福尼亚州的州长，代表加利福尼亚州的人民。我们来到贸易代表团，是为了了解如何扩大与贵国的商业合作并互相帮助，因为加利福尼亚是一个快速发展的州，而中国是一个快速发展的国家。我们可以通过许多方式相互合作。
但是，我不想错过今天来到这里与年轻人交谈的机会。实际上，您是中国最好的年轻人。因此，很荣幸来到清华大学。我很荣幸被邀请。
我阅读了一些有关清华大学历史的资料，并了解到这所学校的初衷是训练学生去美国大学深造。我也知道，自“ 9月11日”事件以来，在美国大学学习变得越来越困难，因为现在您需要填写很多信息。要获得签证，这非常复杂，而且您必须等待比以往更长的时间。该出发了。但是，听我说，情况有所改善。我听说限制已经放松，签证获得的难度也降低了。我年轻的中国朋友，我想告诉你，即使没有美国人邀请你，我现在也以个人身份邀请你。我想热烈邀请大家前往美国，尤其是加利福尼亚，因为那是时尚之都。加利福尼亚是最好的地方。
请前来参观，我们将欢迎您。我邀请你们所有人旅行，结识美国人，去我们的大学深造，并希望有一天您能在那里做生意，或者安顿下来。无论您的目标是什么，我们都将永远欢迎您。毕竟，让我们不要忘记美国是一个充满机遇的国家。这适用于像我这样的奥地利人和中国人。记住这一点。
两个半小时后，我离开了健身房，回到家。尽管他们告诉我我不应该练习那么久，否则我的身体会很痛。骑行一英里后，我感到自己的身体发麻，无法握住自行车的车把，掉到路边的一个沟里。起床后，我试图再次骑车。骑了几码后，我又从车上掉下来了。我又尝试了三，四次，但由于身体发麻，双腿像面条一样发抖，所以无法骑自行车。
第二天早上起床后，我感到非常疼痛，甚至无法举起手臂梳理头发。我不得不问妈妈梳头，你知道这有多尴尬。但是你知道吗？我学到了非常重要的一课，那就是痛苦意味着进步。痛苦是进步。每次训练后，我的肌肉酸痛，但我知道它们正在成长并变得更强壮。
我认为这是现实生活中的宝贵经验。经过两三年的艰苦训练，我的身体和力量发生了变化。我从中学到了一些东西，那就是：既然我可以改变自己的身体，因为我可以改变自己的身体的力量，那么我也可以改变任何其他东西。我可以改变自己的习惯，我可以改变自己的智慧，我可以改变自己的态度，思想，未来和生活。 （励志电影）这正是我所做的。我认为这种经验也适用于所有国家的其他人。您可以改变，中国可以改变，世界上每个人都可以改变。
当然，我必须告诉你，我的父母起初无法理解我的梦想。他们总是很困惑。他们说：“您在做什么？什么时候可以找到工作，真正的工作？什么时候可以赚钱？”我听到这些问题。他们还说：“我希望我们不要养一个乞make，一个不赚钱，只想住在体育馆里思考自己身体的人。”好吧，我忍受了所有这些负面想法。这些想法和问题越消极，我就会变得越积极，我的心就会变得越强壮。
我之所以这样说，是因为我认为你们中的某些人在您的家庭中可能有相同的想法。他们可能不相信您的梦想。但是，让我告诉您，我的年轻朋友，请坚持您的梦想。无论如何，坚持您的梦想。即使遇到冲击和挫折也不要放弃。坚持梦想。
我记得我第一次去美国参加世界健美锦标赛，却输了。我只获得第二名，但我崩溃了。我觉得自己像一个失败者，一个完全的失败者。而且，我哭是因为我觉得自己让我的朋友和我自己失望了。但是第二天，我重新集结并对自己说：“我想学习这一课。我想留在美国。我不会回到欧洲。我想留在美国，与那些冠军一起训练，然后以美式方式训练。我想吃美式食品，并运用美式运动器材和原理。”一年后，在美国，我成为了世界健美运动冠军。因此，我认为这是非常重要的一课。
从那时起，我一次迈出了一步。我的事业开始了，我想要做的一切都实现了。首先成为世界健美运动冠军，后来成为电影明星，主演了好电影，《野蛮人柯南》系列，《终结者》系列等。之后，我成为加利福尼亚州州长。所有这些都是由于我的梦想而发生的，即使其他人告诉我那些梦想是不现实的和太疯狂的，我仍然坚持不懈。
无论我做什么，即使身体健康，也有人会说我无法成功。拍完电影后，他们还说我不会在好莱坞成功。他们说：“您无法成功。您拥有德国的口音，没有一个人拥有德国口音的人曾在好莱坞获得成功。是的，您也许可以扮演纳粹的角色，但是由于您拥有口音，所以您不能成为超级巨星。而且您的身体，肌肉也发达。他们在20年前拍摄了一部大力神电影，但现在已经过时了。现在是伍迪·艾伦的时代。伍迪·艾伦非常红，他的身体也很红。”所有这些消息。 “ Al Pacino，太瘦了，太红了。但是你不能，太坚强。不要去想，你不会成功。回到体育馆。”
好吧，我不会提及其他人。 《终结者3》上映后，我成为好莱坞收入最高的电影明星。听我说，故事还没有结束。即使我竞选州长，人们也说：“阿诺德，你不会成功。你不会成为加利福尼亚州州长。你对*了解多少？”好吧，事实是，我对*和其他事情的了解，例如加利福尼亚州人民，那就是*遥不可及且处于优越地位，这需要加以改变。所以我不在乎那些人怎么说。我继续竞选，坚持自己的梦想，没有其他提及。我当选成功。
那些梦想一直是我的动力。健美运动给了我信心，电影给了我钱，为人民服务，而州长的工作给了我比实现自己更大的目标。这些是我的梦想，我的早年生活以及我的梦想如何帮助我成功。
当然，一个人不应该对梦想ing。因此，我不仅有自己的梦想，而且还有我对你和中国的梦想。让我慢慢说。中国经济已经成为人类进步的引擎，使数百万人摆脱了贫困。对于中国乃至世界而言，这是道德与经济的双重成功。我经常读新闻，说在未来的五十年中，中国可能成为世界上最大的经济体。我认为这很好。当然，这并不意味着美国会变得贫穷。这仅意味着中国将变得富裕，美国也将从中国的发展中受益，就像美国从二战后的西欧崛起中受益一样。
我可以告诉您，在过去的200年中，美国的能源和动力来源是什么？也许中国可以从中学到一些东西。美国坚信个人的能力以及个人所能取得的成就，无论其肤色，宗教信仰或种族背景如何。
让我向您介绍另一个人，肯伦·贝林，他是一位来自加利福尼亚的商人，身价一百万。他还发现了自己的热情，向全世界（包括中国）的贫困残疾人捐赠轮椅。他说，他遇到了一些人，他们被困在一个没有窗户的房间里很多年，整天躺在床上盯着天花板，除非有人愿意背着他们，否则他们从未见过外面的世界。带他们出去。他说，难怪有这么多残疾人梦想成为一只鸟。贝林先生说，我们许多人认为轮椅是一种监禁，但对数百万残疾人而言，这不是监禁，而是*，迁徙和上学的*，投票的*，寻求就业的*，期待未来。他为全球40万人带来了*和轮椅。这是个人的力量。
我的岳母Eunice Kennedy Shriver –由于她的好意而总是喜欢提及她-例如，她为智障人士创立了特奥运动会。当然，在建立之初，专家告诉她：“不，您不能将弱智者带出精神病院参加体育活动。他们会淹死在游泳池里，会互相残杀。互相伤害。不要这样做。”但尤其是Niss Kennedy Shriver拥有梦想和激情。今天，包括中国在内，世界各地都有数百万人参加特奥运动。这就是为什么我五年前来到这里。五年前，共有50万人参加了特奥会。五十万人有机会参加体育比赛，医疗，接受平等待遇以及受到尊重和包容。这是个人的力量。 Eunice Kennedy Shriver是另一个例子。
我想告诉你的是，每个人都有这种力量。因此，随着您的知识不断丰富，您变得越来越聪明，请考虑一下。有数百万的人需要您的帮助。现在，您可以问自己一个问题，我该怎么办？让我告诉大家。即使您可能没有钱甚至什么都没有，您仍然可以出去教孩子读书。您可以出去帮助残疾人，接他们，到户外去，向他们展示外面的世界。您可以做很多不同的事情。您可以将弱智人士参加足球比赛。个人可以通过做各种事情来帮助他人。
想象一下，如果13亿中国人民能够实现梦想，他们将实现多少成就。想象一个美好的前景。你们每个人都有改变的力量和梦想的力量。这些力量是无限的。你们充满朝气，知识渊博，是中国培养的精英。我的年轻朋友们，我相信你的梦想。我相信您可以实现自己的梦想，并且我可以做出改变，做出巨大的改变。您要做的就是为它贡献力量。您所要做的就是将梦想付诸实践，并全心投入到自己的梦中，对自己说：“放手吧。”
据我所知，自本世纪以来，中国也日新月异地孕育着机遇与变化。您是这所伟大学校的学生，也是一个崛起的中国的公民。相信您在中国会有美好的未来。
今天，我想与您谈谈您的梦想，对未来的梦想，对这个国家的梦想。我想与您谈论梦想，因为我似乎是一名梦想专家，并且实现了很多梦想。所以，让我告诉你我的故事，我是如何开始我的职业生涯的。我认为这个故事与您和中国有关。
起初我是一名举重运动员。我一直喜欢举重和健美运动。当我第一次抓住杠铃时，牢牢地握住杠铃，并将其高高举过头顶，我总是很高兴。我知道这就是我要做的。我喜欢举重，这就是我会做的。我想从事举重和健美运动。
我记得我第一次真正的训练。我的家乡在澳大利亚，距我们的村庄八英里远有一个体育馆。我骑着它。我在那里训练了半个小时，因为他们说你应该在半个小时后停下来休息，否则你的身体会酸痛。但是半个小时后，我看着自己的身体，什么也没发生。我说：“我还要再练习半个小时。”所以我举起了更多。我的力量没有增加，我还没有注意到肌肉凸起或类似的东西。所以我又练习了一个半小时，然后又练习了一个半小时，然后又练习了一个半小时，总共练习了两个半小时。