从一本葡语词典上起跳

　　从葡萄牙语词典开始

文/孙建勇

2014年7月中旬，第六届金砖国家峰会在巴西福塔莱萨举行。里约州立大学四年级的中国女孩王一力应邀担任会议的同声传译。作为会议上最年轻的同声传译员，她和她的搭档工作分工，默契合作，表现良好，赢得了会议组织者的高度评价。

众所周知，在翻译行业中，同声传译员是金字塔顶端的人。一天的工资相当于白领的每月收入。同声传译人才在世界上是稀缺的，也是最难培养的人才之一。根据数据，世界上只有2,000多名专业同声传译员，我国大约有30名。至于在经济，贸易，科学技术，政治和法律等各个领域具有专业知识的国际流行的专业同声传译员，那是空白。同声传译的人才很少的原因是门槛太高。以我国同声传译人员的入境为例，有资格参加“同声传译”研究的首要条件是通过高级翻译资格考试，然后加上“同声传译”考试。实际上，通过基础翻译资格考试相当于第八级专业水平，通过率一般不超过10％，通过高级翻译资格的情况更为罕见。在此基础上，可以想象选择同声传译员的困难。

为了克服语言障碍，王义利将所有业余时间都花在葡萄牙语词典上，并坚持每天“爬网”超过5个小时。那是绝对无聊的生活，但她丝毫没有懈怠。幸运的是，语言学习的某些规则是相互联系的。由于英语基础扎实，对学习葡萄牙语有很大帮助。在“咀嚼”字典的同时，王义理借用了一些英语学习和类推的技巧。很快，她的葡萄牙语水平得到了显着提高。尽管她当时不能说流利的语言，但她已经可以相对流畅地写作了。入学后不久，她甚至在考试中获得了高分。这给了她很大的信心，她的葡萄牙语学习也逐渐提高。高中三年后，她的葡萄牙语表达没有问题。

王一立上大学时确实走上了葡萄牙语翻译之路。大三时，中国体育代表团访问了里约热内卢。主办方举办了一场友好的比赛。需要一个会中文和葡萄牙语的人来提供翻译服务。当时，王一力已经是里约州立大学的一位霸气人物，并且非常出名，因此活动的组织者很快联系了她，并聘请她为翻译。那个时候，王一力很好地完成了任务，加上她出色的外表和大方的气质，给活动组织者留下了深刻的印象。

尽管困难重重，但只有24岁的王一力可以很好地完成同声传译，这确实给人留下了深刻的印象。实际上，如果您回溯8年的话，当时的王伊丽只是个中国小姑娘，对葡萄牙语一无所知。可以说她是从葡萄牙语词典开始的，经过多年的磨练，她实现了现在的样子。 。

王义礼16岁那年，背着书包离开父亲石家庄，独自飞行，去了巴西里约热内卢的母亲，进入当地一所天主教学校上高中。从那时起，在一个完全陌生的世界中，她开始掌控自己的生活。学习葡萄牙语是她必须面对的最大困难。尽管她的英语在中国很不错，但葡萄牙语的数十种动词变位，阴，阳，句型等比英语困难得多。当我刚到学校时，她是学校里唯一的华人，她根本无法与他人交流，她只是个“小傻瓜”。

在这方面，王义礼受了委屈，自卑。他曾经把自己锁在房间里，再也没去任何地方。我的母亲是公司老板和坚强的女人。看到女儿的沮丧，她毫无疑问地对女儿说：“您在学校所说的话和所做的事不仅代表自己，而且代表中国！”这句话使王一立感到有责任感。她再次振作起来，``永不作弊''的想法成为一种精神上的支持。