巴金：小端
之一
我们家族中最小的成员是我的小孙女，她的名字叫段端。
段端（Duan Duan）现在七岁半，就读小学二年级。她生活在成年人中间，没有孩子，所以她说话时常常带有“成人口音”。她说她是我们家庭中最忙碌，最努力的人，“比爷爷更努力”。她说的话可能是有道理的。在包括她在内的我们家庭的八个人中，她上学并最早离开家。下午从学校放学回家后，她经常在晚餐时设置一张小桌子来做作业。有时，为了应付第二天的考试，她仍然必须在晚餐后学习，她的考试成绩可能不是很好。
我认为孩子的家庭作业负担不应该这么重。我偶尔和我的父母谈论我的观点。他们说，这可能是因为孩子们嬉戏，漠不关心听课，理解力差，做功课缓慢，经常做错了繁重的任务。做。他们的话可能很好。有时，段安妈妈会陪孩子们复习数学，由于“头脑慢”，总是大声谴责他们。我听到隔壁房间有电话，我不禁为孩子担心。
几十年来，我经常认为评估学习成绩的方法必须改变。没有人回答我的问题。 1968年，我本人被带到考场，以评估学习*思想的结果。这就是“革命群众”考验的“反动权威”。不用说，我的成绩不好，我开了个玩笑。但是令我惊讶的是，我的妻子萧山也被“命令”参加考试，显然是看到她自欺欺人。她变得紧张，无法回答一个问题，并递了一张白纸。她非常生气，甚至没有吃午餐。我在楼梯的顶部遇到了她。她没有说一句话，脸色苍白，眼睛里充满了怨恨和绝望，这是我永远不会忘记的。
我仍然隐约记得（记忆力大大下降），Ya Herzen梦想着在西欧绝望的时期参加大学考试，醒来后感到放松。我不如他。我六十岁的时候就被赶进考场，即使我八十岁的时候，人们仍然要我“写这个题目”。然后，我对考试的恐惧只有在我死后才结束。
我经常和朋友谈论结局，也谈论学校考试和孩子做家庭作业的负担。每个人对考试有不同的看法。但是我们都同意，减少儿童的精神负担是必须的。朋友们一起交流了经验。每个人都为孩子们感到悲痛。有人说他们的学习取得了进步，但身体却摔断了。一些人说，孩子们对他们的家庭作业不知所措，并且头脑中毫无生气。有人说：我们不需要培养听话的孩子。 …有很多意见，每个人都知道。每个人都希望看到孩子们“肝脏”。每个人都认为改革是必要的，他们都希望改革，没有人反对改革。但是没有改革。几年过去了。我们还在等什么？自上而下，我们的整个国家和整个社会都把孩子当成鲜花，并将希望寄托在孩子身上。那么，为什么不能解决这样一个重要的问题，而我们却必须日复一日地延迟下去？
我知道我没有发言权，因为我没有关于儿童教育的研究。但是我回首童年，回想起过去的一些事情。我一直觉得灌输和骂不是一个好方法。为什么不使用“灵感”和“归纳法”给孩子更多的时间去思考和鼓励他们动脑筋呢？我记得：当我还是个孩子的时候，人们对我的教育方式是在责骂和灌输。我学到的方式也是“死记硬背”和“刻板记忆”（背诵）。七十年过去了，我们今天所要求的似乎是死记硬背，所使用的方法仍然是灌输和责骂。只是教科书的内容不同。不仅不同，而且也非常不同！但是，学生功课的沉重负担和对成绩的严格要求比以往更多。端到端的父母经常警告孩子，低于90分的考试成绩不算及格。听到它我很害怕。在学校的时候，我最怕考试。当我走进检查室时，我非常紧张。我突然忘记了从“死记硬背”和“刻板记忆”中得到的一切。我记得我在高中化学考试中只获得了30分，而且我是班上的最后一名。因此，在第二次考试之前，我整夜开车学习死记硬背，最终得到了100分，否则我将无法毕业。尽管我后来毕业了，但我仍然对化学一无所知。年轻的时候，我的记忆力很好，我可以背诵两次或三遍，但是半年后我逐渐忘记了。只是到了中年，我才意识到很难记住。
“拖曳”是当前我们社会的一个主要问题。我不知道我是否可以这么说，但我确实这么认为。
二
仍然是结局。
段端一天早上在学校参加了数学测试，交了纸，然后在九点钟与同学们一起走出了学校。她没有回家，而是去了一个同学家玩了两个小时，直到十一点才回来。她的姑姑为她打开门，问她为什么这么晚才回家。她回答说学校要打扫卫生。她的姨妈已经去过学校，知道她何时离开学校，所以她的谎言暴露无遗。孩子被责备时哭了，承认了自己的错误。她的父亲要求她写“考试”，但她不能推开，所以写了。
孩子的“支票”很短（），但我仍然记得一句话：“我深深地意识到说谎是一件坏事。”这是她自己写的。再次是“成人的声音”！大家都笑了。我也笑了段端当然不理解我们笑的原因，也不会理解“深感”一词的含义。但是我能理解吗？笑后，我感到一阵空虚和想哭的感觉。我不知道在灾难十年（甚至在此之前），我写过几次书并说“我对它有深刻的体验”。现在回首，为什么我要进行一段时间的思考和冥想，或者“沉浸于体验”？为了应付它，我的考试不是和一个七岁半孩子一样吗？当然，我每次都通过。 ，已经能够活到现在，但是失去的宝贵时间已经恢复了吗？空话和大话毕竟是空话，大话，即使它们在七，八岁的孩子的嘴里普及了，也无法解决问题。我们是否没有足够的时间忍受空谈和大话，所以我们必须让孩子们重蹈覆辙吗？
我唯一的希望是：孩子们必须比我们这一代更快乐。
1982年1月20日